1
00:01:11,713 --> 00:01:16,713
EVO आणि explosiveskull द्वारे उपशीर्षके

2
00:01:52,076 --> 00:01:54,204
तुम्हाला मजबूत वाटते.

3
00:01:55,991 --> 00:01:58,081
तुम्हाला शांत वाटते.

4
00:01:59,745 --> 00:02:02,375
तुमच्या हृदयात भीती नाही.

5
00:02:07,878 --> 00:02:09,918
आपल्या भावांकडे पहा...

6
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
आणि मला त्यांच्या डोळ्यात पहा.

7
00:02:16,428 --> 00:02:20,468
तुम्ही सर्व माझ्यासाठी पुत्रांसारखे आहात.

8
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
मी तुझ्या पाठीशी आहे.

9
00:02:27,481 --> 00:02:29,071
देव तुमच्या पाठीशी आहे.

10
00:02:30,400 --> 00:02:32,530
स्वर्ग तुमची वाट पाहत आहे.

11
00:02:33,070 --> 00:02:34,610
देव महान आहे.

12
00:03:03,580 --> 00:03:04,281
टॅक्सी!

13
00:03:04,948 --> 00:03:05,882
टॅक्सी!

14
00:03:20,231 --> 00:03:21,695
व्हीटी स्टेशन. पटकन.

15
00:03:23,034 --> 00:03:24,368
कॅफे लिलोपाल, द्रुत.

16
00:03:24,370 --> 00:03:25,293
होय, भाऊ.

17
00:03:25,622 --> 00:03:26,871
आम्ही आता निघत आहोत.

18
00:03:31,275 --> 00:03:32,840
तुम्हाला ताज हॉटेल माहीत आहे का?

19
00:04:35,738 --> 00:04:36,873
ठीक आहे, ठीक आहे.

20
00:04:43,680 --> 00:04:47,316
अरेरे! अरे-यो!

21
00:04:50,987 --> 00:04:51,888
हं?

22
00:05:09,306 --> 00:05:13,276
ओह. श्श, श्श, श्श्.

23
00:05:20,416 --> 00:05:22,161
तुझी बहीण आली नाही. पुन्हा.

24
00:05:22,865 --> 00:05:24,447
ती फ्लूने घरी आहे.

25
00:05:24,449 --> 00:05:25,240
क्षमस्व.

26
00:05:25,242 --> 00:05:26,283
तुला किती उशीर झाला?

27
00:05:26,285 --> 00:05:27,125
खूप.

28
00:05:27,619 --> 00:05:29,789
थोडी विश्रांती घ्या आणि
सकाळी भेटू.

29
00:05:35,399 --> 00:05:36,333
बाय.

30
00:05:38,001 --> 00:05:39,002
बाय, बुबु.

31
00:05:39,470 --> 00:05:40,735
बाबा, अलविदा.

32
00:05:40,737 --> 00:05:42,705
बाय! बाय.

33
00:05:44,595 --> 00:05:46,469
हे ठीक आहे माझ्या प्रिये.
हे ठीक आहे.

34
00:05:46,471 --> 00:05:47,601
का रडत आहेस?

35
00:05:47,973 --> 00:05:48,813
का रडत आहेस?

36
00:06:16,506 --> 00:06:18,668
माझ्या भावांनो, आजूबाजूला पहा.

37
00:06:19,755 --> 00:06:21,975
त्यांनी चोरी केली आहे ते पहा ...

38
00:06:23,342 --> 00:06:25,012
तुमच्या वडिलांकडून.

39
00:06:26,094 --> 00:06:27,804
तुमच्या आजोबांकडून.

40
00:06:31,517 --> 00:06:33,477
तुमचे प्रशिक्षण लक्षात ठेवा.

41
00:06:34,311 --> 00:06:36,311
काढू नका
स्वतःकडे लक्ष द्या.

42
00:06:37,147 --> 00:06:39,397
उशीर करू नका
आपल्या गंतव्यस्थानांना.

43
00:06:40,234 --> 00:06:42,034
वेळ गंभीर आहे.

44
00:06:44,029 --> 00:06:47,319
सह प्रारंभ करा
प्रथम रेल्वे स्टेशन.

45
00:06:47,866 --> 00:06:50,116
इतर सर्व लक्ष्य
पुढील 30 मिनिटांत.

46
00:06:51,411 --> 00:06:54,251
लक्षात ठेवा, संपूर्ण
जग पाहत असेल.

47
00:07:16,099 --> 00:07:19,102
जास्त गरम पाणी.
ते 48 अंश करा. अगदी 48.

48
00:07:22,038 --> 00:07:23,838
- हे काय आहे?
- काय?

49
00:07:23,840 --> 00:07:26,441
निळा जंपसूट.
तो मुलगा आहे. निळा! निळा!

50
00:07:26,443 --> 00:07:28,209
अं, पण संजय म्हणाला
ती मुलगी आहे.

51
00:07:29,280 --> 00:07:30,845
440 मधील बाळ. मुलगा की मुलगी?

52
00:07:30,847 --> 00:07:33,248
झाहरा काशानी.
तिला मुलगा होता की मुलगी?

53
00:07:33,250 --> 00:07:34,318
- मुलगा.
- मुलगी.

54
00:07:36,252 --> 00:07:37,253
प्रत्येकी एक ठेवा.

55
00:07:51,000 --> 00:07:52,900
दिलीप. दिलीप!

56
00:07:52,902 --> 00:07:56,237
- आज रात्री मी कुठे आहे?
- शामियाना. शामियाना रेस्टॉरंट.

57
00:07:56,239 --> 00:07:59,407
होय, ठीक आहे. खूप खूप धन्यवाद.
मी फोन करेन. बाय.

58
00:07:59,409 --> 00:08:02,176
प्रभा, आमच्याकडे अजून एक आहे
वाटेत व्हीआयपी पाहुणे.

59
00:08:02,178 --> 00:08:04,879
काशानी यांच्या मुलीच्या सौ
लवकरच येत आहे.

60
00:08:04,881 --> 00:08:06,414
<i>झाहरा काशानी.</i>

61
00:08:06,416 --> 00:08:08,449
<i>तिला नुकतेच एक मूल झाले आहे
एक अमेरिकन सह.</i>

62
00:08:08,451 --> 00:08:10,384
- तो फक्त झोपलेला आहे.
- <i>डेव्हिड डंकन.</i>

63
00:08:10,386 --> 00:08:12,521
- अरे, यार, हॉटेल किती दूर आहे?
- <i>तो वास्तुविशारद आहे.</i>

64
00:08:12,523 --> 00:08:14,955
- सुमारे दोन ब्लॉक, सर.
- परिपूर्ण. धन्यवाद.

65
00:08:14,957 --> 00:08:17,091
मला असे वाटते की, 45 मिनिटे आहेत.

66
00:08:17,093 --> 00:08:19,563
<i>त्यांचा सूट तयार आहे,
म्हणून मुख्य लॉबीकडे जा आणि त्यांना अभिवादन करा.</i>

67
00:08:20,531 --> 00:08:22,333
<i>ते येत असावेत
आता कोणत्याही क्षणी.</i>

68
00:08:26,569 --> 00:08:28,001
- नमस्ते.
- नमस्ते.

69
00:08:28,003 --> 00:08:29,537
<i>त्यांना बाळाबद्दल अभिनंदन करा,</i>

70
00:08:29,539 --> 00:08:31,605
<i>पण लग्नाचा उल्लेख करू नका.</i>

71
00:08:31,607 --> 00:08:33,307
<i>त्यांचे लग्न झालेले नाही?</i>

72
00:08:33,309 --> 00:08:36,077
<i>ते आहेत,</i>
<i>पण झाहरा आधीच गरोदर होती.</i>

73
00:08:36,079 --> 00:08:38,379
<i>म्हणून आईने आग्रह धरला
एका खाजगी समारंभात.</i>

74
00:08:38,381 --> 00:08:39,647
<i>प्रसिद्धी नाही.</i>

75
00:08:39,649 --> 00:08:41,150
अरे व्वा.

76
00:08:46,222 --> 00:08:47,655
- हॅलो, प्रभा, तू कसा आहेस?
- नमस्ते.

77
00:08:47,657 --> 00:08:49,357
असणे किती छान आहे
झहरा, तू पुन्हा आमच्याबरोबर आहेस.

78
00:08:49,359 --> 00:08:51,058
- धन्यवाद.
- नमस्ते.

79
00:08:51,060 --> 00:08:52,560
आणि ही सायली, आमची आया.

80
00:08:52,562 --> 00:08:54,195
- स्वागत आहे.
- धन्यवाद.

81
00:08:54,197 --> 00:08:56,297
नमस्ते.

82
00:08:56,299 --> 00:08:58,399
अभिनंदन.

83
00:08:58,401 --> 00:09:01,035
- खूप खूप धन्यवाद. नमस्ते.
- आणि स्वागत आहे. नमस्ते.

84
00:09:01,037 --> 00:09:02,405
- धन्यवाद.
- हे मस्त आहे.

85
00:09:03,607 --> 00:09:05,339
आम्ही आशा करतो की तुमचा मुक्काम चांगला असेल.

86
00:09:05,341 --> 00:09:06,608
धन्यवाद.
धन्यवाद, प्रभा.

87
00:09:06,610 --> 00:09:08,344
आणि म्हणून, कृपया,
जर तुम्ही माझे अनुसरण कराल.

88
00:09:11,481 --> 00:09:13,547
आपण ऑर्डर केलेल्या सर्व गोष्टी
ठेवले आहे,

89
00:09:13,549 --> 00:09:16,015
पण जर तुम्हाला आणखी काही हवे असेल
कृपया विचारण्यास मोकळ्या मनाने.

90
00:09:16,017 --> 00:09:18,686
- <i>प्रभा?</i>
- निशा आत्ताच त्यांना घेऊन जात आहे, सर.

91
00:09:18,688 --> 00:09:20,421
<i>तुम्ही बुक केले आहे का</i>
<i>त्यांचे डिनर आरक्षण?</i>

92
00:09:20,423 --> 00:09:22,256
होय, सर. रात्री ९:०० वा.
शामियाना येथे.

93
00:09:22,258 --> 00:09:24,558
<i>फक्त एक टेबल बुक करा</i>
<i>त्यांच्यासाठी आमच्या सर्व रेस्टॉरंटमध्ये.</i>

94
00:09:24,560 --> 00:09:27,026
<i>तिने तिचा विचार बदलला तर
आणि आमच्याकडे खोली नाही,</i>

95
00:09:27,028 --> 00:09:28,562
<i>तिची आई मला मारणार आहे.</i>

96
00:09:28,564 --> 00:09:29,697
<i>आता करत आहे, सर.</i>

97
00:09:29,699 --> 00:09:30,600
या मार्गाने.

98
00:09:32,535 --> 00:09:34,402
ताज मध्ये परत आपले स्वागत आहे.

99
00:09:34,404 --> 00:09:36,737
- व्वा.
- आम्ही फक्त तुमच्या आवडीनुसार आंघोळ काढली आहे.

100
00:09:36,739 --> 00:09:39,609
- अठ्ठेचाळीस अंश.
- धन्यवाद, जोमन. ते खूप दयाळू आहे.

101
00:09:40,710 --> 00:09:42,443
- अहो, ते पहा.
- माझा लहान मुलगा कुठे आहे?

102
00:09:42,445 --> 00:09:45,379
- आईला भेटायला जायचे आहे का?
- हॅलो, माझा सुंदर मुलगा. होय.

103
00:09:45,381 --> 00:09:47,016
होय.

104
00:09:49,118 --> 00:09:51,552
- शॅम्पेन पहा.
- अरे देवा. हे किती गोंडस आहे?

105
00:09:51,554 --> 00:09:53,423
मला अजूनही वाटते की तो थोडा उबदार आहे.

106
00:09:54,424 --> 00:09:56,257
- अरे, तुला असे वाटते?
- होय.

107
00:09:56,259 --> 00:09:57,992
- श्श, लहान मुलगा.
- अरे, बाळा, कुठे आहे ...

108
00:09:57,994 --> 00:09:59,693
- कोपरा कपाट.
- कोपरा कपाट.

109
00:09:59,695 --> 00:10:02,730
मी डॉक्टरांना बोलावू का?
फक्त सुरक्षित बाजूला राहण्यासाठी?

110
00:10:02,732 --> 00:10:05,265
हं.
फक्त सुरक्षित बाजूला राहण्यासाठी.

111
00:10:05,267 --> 00:10:07,768
आणि तुमचे रात्री ९.०० वा.
शामियान्यात आरक्षण?

112
00:10:07,770 --> 00:10:09,503
मला माहीत नाही. तुम्हाला काय वाटते?

113
00:10:09,505 --> 00:10:12,573
- तुम्हाला रूम सर्विस मिळवायची आहे का?
- अरे, नाही. तुम्ही दोघांनी जावे.

114
00:10:12,575 --> 00:10:14,742
आपण नेहमी फक्त करू शकता
तो इथे आल्यावर परत निप.

115
00:10:14,744 --> 00:10:18,412
मी तुमचे आरक्षण ठेवीन.
आणि तुम्ही तुमच्या सोयीनुसार आलात की नाही.

116
00:10:18,414 --> 00:10:20,349
- जशी तुमची इच्छा.
- धन्यवाद, जोमन.

117
00:10:22,452 --> 00:10:23,486
चला जाऊया.

118
00:10:26,088 --> 00:10:28,389
चल, मी बदलणार आहे.
चला जेवायला जाऊया.

119
00:10:28,391 --> 00:10:30,426
खोडकर बाबा. खोडकर.

120
00:10:32,562 --> 00:10:35,463
- इथे एक संपूर्ण दुसरी खोली आहे.
- अरे देवा. काय चालले आहे?

121
00:10:57,157 --> 00:10:58,220
अजमल?

122
00:10:59,201 --> 00:11:01,331
- अजमल, तू कुठे आहेस?
- मी टॉयलेटमध्ये आहे लवकर ये.

123
00:11:21,139 --> 00:11:22,269
अजमल?

124
00:11:22,599 --> 00:11:23,599
येत आहे! येत आहे!

125
00:12:18,701 --> 00:12:19,735
हात.

126
00:12:29,544 --> 00:12:30,579
खूप छान.

127
00:12:33,582 --> 00:12:34,482
वळा.

128
00:12:36,451 --> 00:12:38,253
ठीक आहे, चांगले. खूप छान.

129
00:12:39,722 --> 00:12:40,622
मला तुझे मोजे दाखव.

130
00:12:42,324 --> 00:12:43,489
मि.मी.

131
00:12:43,491 --> 00:12:44,559
ठीक आहे, आराम करा.

132
00:12:45,527 --> 00:12:48,461
आपल्याला एक व्यवस्थित कट आवश्यक आहे.
या खाली stretching नाही.

133
00:12:48,463 --> 00:12:50,196
चांगले. छान.

134
00:12:50,198 --> 00:12:51,767
आराम करा. चांगले.

135
00:13:03,279 --> 00:13:04,745
हा विनोद आहे का?

136
00:13:04,747 --> 00:13:07,548
मला माफ करा सर.
मी... माझे शूज हरवले.

137
00:13:07,550 --> 00:13:09,585
ते पडले असावेत
माझ्या बॅगमधून.

138
00:13:11,353 --> 00:13:12,354
अर्जुन घरी जा.

139
00:13:12,921 --> 00:13:14,854
बाकी सर्वजण, चला जाऊया.

140
00:13:14,856 --> 00:13:16,456
सर. सर, कृपया.

141
00:13:16,458 --> 00:13:17,757
कृपया काय?

142
00:13:17,759 --> 00:13:19,559
तू भिकाऱ्यासारखा दिसतोस.

143
00:13:19,561 --> 00:13:21,628
सर, कृपया. मी काही शूज शोधून काढेन.
मला या शिफ्टची गरज आहे.

144
00:13:21,630 --> 00:13:23,298
तुम्हाला निघून जावे लागेल.

145
00:13:23,732 --> 00:13:25,166
सर. सर, कृपया.

146
00:13:26,234 --> 00:13:28,203
माझी बायको जन्म देणार आहे
आता कोणत्याही दिवशी.

147
00:13:29,671 --> 00:13:30,605
कृपया.

148
00:13:33,608 --> 00:13:35,745
शूजची एक अतिरिक्त जोडी आहे
माझ्या खोलीत.

149
00:13:36,611 --> 00:13:37,512
डेस्कखाली.

150
00:13:38,681 --> 00:13:39,613
धन्यवाद सर.

151
00:13:39,615 --> 00:13:40,548
घाई करा!

152
00:13:49,792 --> 00:13:51,927
<i>येथे
भारतातील सर्वात श्रीमंत शहर...</i>

153
00:13:53,496 --> 00:13:57,230
<i>...पाच तारे
ताजमहाल पॅलेस हॉटेल.</i>

154
00:13:57,232 --> 00:13:59,966
<i>घरी गेले आहे
राज्यकर्त्यांना शतक</i>

155
00:13:59,968 --> 00:14:02,735
<i>आणि सेलिब्रिटी
जगभरातून.</i>

156
00:14:02,737 --> 00:14:05,507
<i>स्वतःसाठी अनुभव घ्या
त्याची इतर जगाची लक्झरी...</i>

157
00:14:09,544 --> 00:14:12,645
<i>सशस्त्र बंदूकधारी</i>
<i>सीएसटी स्टेशनवर नुकताच हल्ला केला आहे,</i>

158
00:14:12,647 --> 00:14:14,313
<i>मुंबईचे मुख्य रेल्वे टर्मिनल,</i>

159
00:14:14,315 --> 00:14:17,283
<i>पेक्षा जास्त तोफा मारणे
100 प्रवासी आणि कर्मचारी.</i>

160
00:14:17,285 --> 00:14:20,520
<i>सुरक्षा कॅमेऱ्यांनी चित्रे टिपली
या दोन संशयितांपैकी</i>

161
00:14:20,522 --> 00:14:23,023
<i>जो घटनास्थळावरून पळून गेला
पादचाऱ्यांवर गोळीबार...</i>

162
00:14:42,257 --> 00:14:43,746
गाडीच्या मागे!

163
00:14:48,096 --> 00:14:49,387
आम्ही या चोरांना मारून टाकू.

164
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
ते सर्व!

165
00:15:01,527 --> 00:15:02,317
चला जाऊया!

166
00:15:02,736 --> 00:15:04,486
हरामखोरांना मारा!
त्या सर्वांना मारून टाका.

167
00:15:25,955 --> 00:15:29,455
<i>सर्वात मोठे
या क्षणी काळजी म्हणजे...</i>

168
00:15:29,457 --> 00:15:32,793
<i>पोलिसांमध्ये भीतीचे वातावरण आहे
जे अजूनही शोधण्याचा प्रयत्न करत आहेत</i>

169
00:15:32,795 --> 00:15:37,362
<i>गोळीबाराचा स्रोत आणि जर
पोलिसांच्या गाडीचे अपहरण करण्यात आले आहे</i>

170
00:15:37,364 --> 00:15:40,066
<i>या तोफा युद्धाच्या गुन्हेगारांद्वारे.</i>

171
00:15:40,068 --> 00:15:43,369
<i>ही सर्वात मोठी भीती आहे
आता पोलिसांच्या मनात</i>

172
00:15:43,371 --> 00:15:46,706
<i>कारण एक मुद्दा होता
जिथे तिथे... तिथे बंदूक आली...</i>

173
00:15:52,380 --> 00:15:55,348
<i>बरं, तिथे तुम्ही पाहिलं...
तुम्ही पोलिस व्हॅन पाहिली,</i>

174
00:15:55,350 --> 00:15:57,852
<i>पोलिस टोयोटा क्वालिस,</i>

175
00:15:58,586 --> 00:15:59,821
<i>चालवले जात आहे...</i>

176
00:16:00,688 --> 00:16:02,290
<i>आणि अंधाधुंद आग.</i>

177
00:16:19,108 --> 00:16:21,909
सर, हे सिंधी लोकांसाठी आहेत
महासागर खोलीत लग्न.

178
00:16:21,911 --> 00:16:24,509
किमची साठी आहेत
वसाबीमधील व्यापारी शिष्टमंडळ.

179
00:16:24,511 --> 00:16:27,013
खासदार आधीच आहेत
हार्बर बार, जोरदार नशेत.

180
00:16:27,015 --> 00:16:27,949
मम-हम्म.

181
00:16:29,516 --> 00:16:30,484
अधिक लेमनग्रास, सर?

182
00:16:31,418 --> 00:16:32,419
अर्जुन...

183
00:16:33,420 --> 00:16:34,987
लंगडा थांबवा.

184
00:16:34,989 --> 00:16:36,858
- होय, अधिक लेमनग्रास.
- धन्यवाद.

185
00:16:38,126 --> 00:16:39,425
रशियन बद्दल काय?

186
00:16:39,427 --> 00:16:40,660
शामियान्यात बुक केले साहेब.

187
00:16:40,662 --> 00:16:42,630
त्याची नंतर पार्टी आहे.
त्याला मदत हवी आहे.

188
00:16:43,097 --> 00:16:44,997
ठीक आहे. प्रत्येकजण.

189
00:16:44,999 --> 00:16:46,632
प्रत्येकजण, कृपया ऐका.
या.

190
00:16:46,634 --> 00:16:49,135
ते सोडा. या.
इकडे ये. इकडे ये. होय.

191
00:16:49,137 --> 00:16:51,604
ठीक आहे. या. ये, घाई करा.

192
00:16:57,079 --> 00:16:57,979
तर...

193
00:16:59,148 --> 00:17:02,682
<i>आमच्याकडे आणखी एक VIP पाहुणे आहे
आज रात्री शामियाना येथे जेवण.</i>

194
00:17:02,684 --> 00:17:04,117
<i>वासिली गॉर्डेत्स्की.</i>

195
00:17:04,119 --> 00:17:05,886
- सर.
- <i>तो कठीण असू शकतो.</i>

196
00:17:05,888 --> 00:17:08,421
मिस्टर गोर्डेत्स्की,
तुला पुन्हा भेटून खूप आनंद झाला.

197
00:17:08,423 --> 00:17:11,458
<i>तो जे काही म्हणतो,</i>
<i>फक्त हसा, विनम्र व्हा,</i>

198
00:17:12,026 --> 00:17:13,027
<i>विनम्र व्हा.</i>

199
00:17:13,928 --> 00:17:15,897
नेहमी लक्षात ठेवा,
येथे ताज येथे,

200
00:17:16,698 --> 00:17:18,565
पाहुणे म्हणजे देव.

201
00:17:19,868 --> 00:17:22,802
<i>कोणत्याही परिस्थितीत तुम्ही नाही
त्याला सीफूडची शिफारस करणे.</i>

202
00:17:22,804 --> 00:17:24,739
<i>त्याला त्याची ऍलर्जी आहे.</i>

203
00:17:26,107 --> 00:17:28,708
<i>कधीही त्याला पेय देऊ नका
एका ग्लासमध्ये.</i>

204
00:17:28,710 --> 00:17:30,943
<i>नेहमी एक बाटली.</i>

205
00:17:30,945 --> 00:17:34,048
<i>आणि तुम्ही उघडल्याची खात्री करा
त्याच्या समोर बाटली, थेट.</i>

206
00:17:39,220 --> 00:17:40,891
मी एक घेईन...

207
00:17:41,728 --> 00:17:43,018
कुरळे केसांसह.

208
00:17:43,814 --> 00:17:45,324
होय, ती सेक्सी आहे.

209
00:17:46,066 --> 00:17:47,146
आणि...

210
00:17:49,444 --> 00:17:50,454
तसेच...

211
00:17:52,114 --> 00:17:53,414
उंच एक.

212
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
तो काय म्हणाला?
त्याला फोन द्या.

213
00:17:58,806 --> 00:18:02,843
उंच एक.
तिला मोठे स्तनाग्र आहेत की लहान स्तनाग्र?

214
00:18:05,046 --> 00:18:07,081
चांगले. ठीक आहे, त्या दोघांना पाठवा.

215
00:18:08,749 --> 00:18:09,851
असं कोण बोलतं?

216
00:18:12,954 --> 00:18:18,124
रात्रीच्या जेवणानंतर, मिस्टर गॉर्डेत्स्की आहे
त्याच्या सूटमध्ये खाजगी पार्टी करत आहे.

217
00:18:18,126 --> 00:18:21,227
त्याला वेटर लागेल.
अर्थात, मोठ्या टिपा असतील.

218
00:18:21,229 --> 00:18:23,229
सर, ओल्गा रशियन बोलतात.

219
00:18:23,231 --> 00:18:27,533
नाही. कधीही महिला कर्मचारी नाही.
आम्ही मागील वेळेची पुनरावृत्ती करू शकत नाही.

220
00:18:27,535 --> 00:18:30,605
- सर, मला सेवा करण्याचा सन्मान मिळेल...
- नाही धन्यवाद, अर्जुन.

221
00:18:31,606 --> 00:18:33,139
सर, कृपया,
मी याची खात्री करेन...

222
00:18:33,141 --> 00:18:35,476
तुम्ही पोहोचल्याची खात्री कराल
योग्य पादत्राणे मध्ये.

223
00:18:38,012 --> 00:18:42,581
संजय, तुम्ही सेवा द्याल
आज रात्री रशियन पार्टी.

224
00:18:42,583 --> 00:18:45,751
एलियाकडे जा आणि दोन मिळवा
Vernier Dejeune च्या बाटल्या.

225
00:18:45,753 --> 00:18:48,520
- वांजिदॉन. धन्यवाद सर.
- तू काय म्हणालास?

226
00:18:48,522 --> 00:18:50,091
"वानजीडॉन".
"वानजीडॉन" म्हणजे काय?

227
00:18:51,159 --> 00:18:53,025
तो व्हर्नियर डेज्यून आहे.

228
00:18:53,027 --> 00:18:54,126
वर्डिजन.

229
00:18:54,128 --> 00:18:56,695
तो व्हर्नियर डेज्यूने आहे.
सोबत व्ही.

230
00:18:56,697 --> 00:18:58,230
V. Ver...

231
00:18:58,232 --> 00:19:00,866
- हे V. Vernier Dejeune सोबत आहे.
- व्ही. व्हर...

232
00:19:00,868 --> 00:19:03,269
- V ची पुनरावृत्ती करू नका. फक्त Vernier Dejeune म्हणा.
- व्ही...

233
00:19:03,271 --> 00:19:05,104
V नाही! व्हर्नियर डेज्यूने!

234
00:19:05,106 --> 00:19:06,571
वांजिदोन.

235
00:19:07,308 --> 00:19:09,241
व्हर्नियर डेज्यूने.

236
00:19:09,243 --> 00:19:10,276
हे कॉग्नाक आहे.

237
00:19:10,278 --> 00:19:11,844
जा!

238
00:19:11,846 --> 00:19:14,582
वर्दीजन. वर्दीजन.
धन्यवाद सर. वर्दीजन.

239
00:19:42,843 --> 00:19:45,710
तुमचा या प्रकारावर विश्वास बसणार नाही
स्त्रिया तो आज रात्री येणार आहे.

240
00:19:45,712 --> 00:19:46,980
रशियन माणूस, होय.

241
00:19:47,781 --> 00:19:50,118
हा. होय, ते नॉकआउट आहेत.

242
00:19:50,851 --> 00:19:52,120
दहा पैकी दहा, यार.

243
00:19:52,753 --> 00:19:54,120
हं.

244
00:19:54,122 --> 00:19:56,755
आत ये... तासाभरात. हं.

245
00:19:56,757 --> 00:19:58,357
अरे!

246
00:19:58,359 --> 00:19:59,990
तुम्ही आंधळे आहात का?

247
00:20:00,242 --> 00:20:02,292
तू मला येताना पाहिले नाहीस?!
आपण पाहिले नाही?!

248
00:20:02,294 --> 00:20:04,077
अशी गाडी कोण चालवते ?!

249
00:20:04,329 --> 00:20:06,580
आपण सरळ पाहू शकत नाही!
तू माझ्या गाडीसमोर उडी मारलीस!

250
00:20:06,582 --> 00:20:08,462
मग काय, तू मला पळवून लावशील?!

251
00:20:10,171 --> 00:20:11,839
काय बघत आहात?

252
00:20:12,306 --> 00:20:13,207
जा!

253
00:20:14,742 --> 00:20:15,643
जा!

254
00:20:16,210 --> 00:20:17,800
तुमची समस्या काय आहे ?!

255
00:20:18,212 --> 00:20:19,945
या मित्रांना पहा.

256
00:20:19,947 --> 00:20:21,247
तो जात आहे. पहा.

257
00:20:21,249 --> 00:20:23,048
ते मूर्ख जात आहेत.

258
00:20:23,050 --> 00:20:25,250
त्याच्याकडे पहा.
लहान चिडलेल्या बटलरकडे पहा.

259
00:20:25,252 --> 00:20:26,851
त्याच्याकडे पहा.

260
00:20:26,853 --> 00:20:28,254
- बाळा. बाळ. हाय. एडी.
- त्याला तपासा.

261
00:20:28,256 --> 00:20:30,155
मी पैसे टाकतो
लहान बटलर माणसावर.

262
00:20:30,157 --> 00:20:31,723
- ताज.
- ताज.

263
00:20:31,725 --> 00:20:33,124
- चला जाऊया.
- होय, चला जाऊया. ठीक आहे.

264
00:20:33,126 --> 00:20:34,360
चला जाऊया.

265
00:20:34,362 --> 00:20:36,295
आम्ही ताजला जाणार आहोत.

266
00:20:36,297 --> 00:20:38,663
- आम्ही ताजला जात आहोत.
- आम्ही ताजला जात आहोत.

267
00:20:38,665 --> 00:20:41,269
अं, थांबा. चला जाऊया.
माफ करा सर.

268
00:20:43,271 --> 00:20:45,204
- नमस्ते, सोबती.
- नमस्ते.

269
00:20:45,206 --> 00:20:47,106
मला वाटते की आमच्याकडे आहे
येथे एक छोटी समस्या

270
00:20:47,108 --> 00:20:50,244
कारण, अं, आम्ही...
आम्ही या डुकराचे मांस ऑर्डर केले नाही.

271
00:20:51,745 --> 00:20:52,579
होय.

272
00:20:53,347 --> 00:20:55,848
नाही, नाही, नाही.
मला नाही वाटत.

273
00:20:55,850 --> 00:20:57,416
कारण जर तुम्ही इथे बघाल तर,
आम्ही प्रत्यक्षात नाही...

274
00:21:04,058 --> 00:21:05,093
संभोग! ब्री, खाली उतरा!

275
00:22:16,464 --> 00:22:17,697
या मार्गाने.

276
00:22:19,267 --> 00:22:21,935
चला, या! जा! जा! धावा!

277
00:22:23,170 --> 00:22:25,005
जा, बाळा! जा!

278
00:22:26,440 --> 00:22:27,739
चला, जा! चला!

279
00:22:27,741 --> 00:22:29,275
चला!

280
00:22:29,277 --> 00:22:31,379
- तुला दुखापत झाली आहे का?
- मला माहित नाही. मला नाही वाटत.

281
00:22:43,790 --> 00:22:45,291
मी करू शकलो तर, अह...

282
00:22:45,293 --> 00:22:47,492
2003 हे वर्ष खूप चांगले होते
बोर्डो साठी

283
00:22:47,494 --> 00:22:49,894
अपवादामुळे
त्या वर्षी उष्णतेची लाट.

284
00:22:49,896 --> 00:22:53,231
अरे, शैटो लातूर, तिथे...

285
00:22:53,233 --> 00:22:57,835
आश्चर्यकारक खोली, शक्तिशाली तरीही रेशमी,
गडद फळ, एकसंध समाप्त.

286
00:22:57,837 --> 00:22:59,204
ही खूप चांगली वाइन आहे.

287
00:22:59,206 --> 00:23:01,174
- हम्म. हं.
- छान वाटतंय.

288
00:23:02,876 --> 00:23:03,944
अं...

289
00:23:05,779 --> 00:23:08,114
तुम्हाला काय माहित आहे? आपण का नाही
फक्त माझ्यासाठी जेडी आणि डाएट कोक आणा.

290
00:23:08,516 --> 00:23:10,217
- खरंच?
- होय.

291
00:23:10,951 --> 00:23:14,152
आणि तुम्हाला काय माहित आहे? आम्हाला आणा ए
जुन्या काळासाठी चीजबर्गर.

292
00:23:14,154 --> 00:23:15,853
कोंबडी की मासे, सर?

293
00:23:15,855 --> 00:23:17,491
नाही. फक्त एक नियमित बर्गर. गोमांस.

294
00:23:18,124 --> 00:23:20,428
ओह. त्यांच्याकडे येथे गोमांस नाही.

295
00:23:21,061 --> 00:23:24,165
- होय. त्यांना येथे सर्व काही मिळाले.
- मध, गाई भारतात पवित्र आहेत.

296
00:23:25,899 --> 00:23:28,369
- मला खूप माफ करा. मी पूर्णपणे अंतर ठेवले. अह...
- हे ठीक आहे.

297
00:23:29,470 --> 00:23:31,836
ठीक आहे, मग तुम्ही काय सुचवाल?
काय...

298
00:23:31,838 --> 00:23:34,139
- लॅम्ब कोफ्ता अमेरिकन लोकांमध्ये लोकप्रिय आहे.
- हाय, सॅली.

299
00:23:34,141 --> 00:23:35,909
अहो, झहरा.

300
00:23:37,611 --> 00:23:39,310
नाही. मी नुकतेच रिसेप्शनमध्ये चेक इन केले आहे.
ते म्हणाले की डॉक्टर अजूनही त्यांच्या मार्गावर आहेत.

301
00:23:41,581 --> 00:23:43,049
नाही, नाही. तो ठीक आहे.

302
00:23:44,384 --> 00:23:46,486
होय, त्याला एक मोठा फीड होता
आणि मी त्याला खाली ठेवले.

303
00:23:49,189 --> 00:23:50,523
नक्कीच, मग मी तुला कॉल करेन.

304
00:23:51,391 --> 00:23:52,826
पण, खरोखर, आम्ही सर्व चांगले आहोत.

305
00:23:54,461 --> 00:23:55,362
ठीक आहे.

306
00:23:56,396 --> 00:23:57,297
आनंद घ्या.

307
00:24:03,837 --> 00:24:06,104
धन्यवाद सर. आणि कसे होईल
तुम्हाला पेमेंट करायला आवडते का?

308
00:24:09,209 --> 00:24:11,366
आहे
हल्ला झाला. हॉटेल सुरक्षित आहे का?!

309
00:24:11,368 --> 00:24:12,618
होय, नक्कीच.

310
00:24:12,620 --> 00:24:13,994
मग तिथे सर्व काही ठीक आहे का?

311
00:24:13,996 --> 00:24:15,786
होय, सर. इथे सर्व ठीक आहे.

312
00:24:25,558 --> 00:24:27,392
शुभ संध्याकाळ, ताज पॅलेस हॉटेल.

313
00:24:27,394 --> 00:24:29,795
नमस्कार.
फक्त डॉक्टर बद्दल तपासत आहे.

314
00:24:30,397 --> 00:24:32,330
ठीक आहे. तर, पुढील प्रवास,
मला एक कल्पना आहे.

315
00:24:32,332 --> 00:24:33,900
चला, फक्त आपण दोघे.

316
00:24:34,401 --> 00:24:36,034
होय, मला ते आवडेल.

317
00:24:36,036 --> 00:24:37,971
ख्रिस्त! जा!

318
00:24:39,005 --> 00:24:40,040
चला!

319
00:24:41,007 --> 00:24:42,042
चला! जा!

320
00:24:42,575 --> 00:24:43,810
धावा!

321
00:24:47,615 --> 00:24:49,113
कृपया, कृपया, उघडा.

322
00:25:01,562 --> 00:25:03,362
...दार, माणूस.
फक्त दार उघड!

323
00:25:03,364 --> 00:25:05,366
माझ्या मैत्रिणीची...
ही माझी मुलगी आहे...

324
00:25:06,066 --> 00:25:07,535
सुरक्षा.
आता आम्हाला सुरक्षा मिळेल का?

325
00:25:08,369 --> 00:25:09,503
दिलीप, बघ.

326
00:25:11,671 --> 00:25:12,339
एडी!

327
00:25:13,406 --> 00:25:14,873
आम्हाला आरक्षण मिळाले आहे मित्रा.

328
00:25:15,642 --> 00:25:18,109
त्यांना आत येऊ द्या.
हे ठीक आहे. त्या सर्वांना आत येऊ द्या.

329
00:25:18,111 --> 00:25:19,845
ब्री, आम्ही आत आहोत.
धन्यवाद. धन्यवाद.

330
00:25:27,287 --> 00:25:28,588
ब्री, चल, बाळा.
या.

331
00:25:29,923 --> 00:25:31,689
माफ करा.

332
00:25:31,691 --> 00:25:33,026
- एडी, चला कुठेतरी जाऊया.
- लानी, आहे का?

333
00:25:44,572 --> 00:25:46,607
आह. व्वा, व्वा.

334
00:25:47,340 --> 00:25:49,381
तुम्ही कधी अशी जागा पाहिली आहे का?

335
00:25:49,383 --> 00:25:50,340
इम्रान...

336
00:25:50,342 --> 00:25:51,842
हे फक्त एक हॉटेल आहे.

337
00:25:51,844 --> 00:25:54,354
ते स्वर्गासारखे दिसते.

338
00:26:01,812 --> 00:26:02,982
चला येथे अनपॅक करूया.

339
00:26:03,897 --> 00:26:05,897
थोडे पुढे मागे.

340
00:26:06,526 --> 00:26:08,613
द
मुली आधीच माझ्या सूटमध्ये आहेत?

341
00:26:09,528 --> 00:26:10,528
ठीक आहे.

342
00:26:11,154 --> 00:26:14,204
माझ्याशिवाय सुरुवात करा,
आणि मी रात्रीच्या जेवणानंतर उठेन.

343
00:26:34,554 --> 00:26:36,487
सर,
माझ्याकडे तुमच्या बुकिंगची नोंद नाही.

344
00:26:36,489 --> 00:26:37,457
कृपया, आम्ही करू शकलो तर...

345
00:26:39,058 --> 00:26:41,194
- ऐका, कृपया आमच्या कुटुंबाला कॉल कराल का?
- सर.

346
00:27:02,682 --> 00:27:05,251
दिवे. दिवे बंद करा.

347
00:27:05,785 --> 00:27:08,521
खाली. खाली. सर्वजण खाली. खाली.

348
00:27:09,489 --> 00:27:10,956
कृपया, टेबलांखाली.

349
00:27:14,727 --> 00:27:15,962
ब्री!

350
00:27:24,737 --> 00:27:27,104
टेबलांखाली.
खाली, खाली, कृपया, कृपया!

351
00:27:27,106 --> 00:27:29,207
कृपया, खाली.
खाली, खाली, सर, कृपया.

352
00:27:29,209 --> 00:27:31,542
- ते कोण आहेत? त्यांच्याकडे मशीन गन आहेत.
- सर, खाली. आपण लपवावे.

353
00:27:31,544 --> 00:27:33,544
- सुरक्षा कुठे आहे?
- कृपया, सर.

354
00:27:48,661 --> 00:27:49,629
अहो.

355
00:28:04,444 --> 00:28:05,478
जा.

356
00:28:20,159 --> 00:28:22,161
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.

357
00:28:27,332 --> 00:28:28,735
उचल, सायली.

358
00:28:36,776 --> 00:28:37,677
अहो.

359
00:28:43,783 --> 00:28:45,522
पहिला टप्पा पूर्ण झाला भाऊ.

360
00:28:46,101 --> 00:28:47,311
आम्ही वरच्या मजल्यावर जात आहोत.

361
00:28:47,654 --> 00:28:48,983
छान केले,
तुम्ही चांगले काम केले आहे.

362
00:28:49,479 --> 00:28:50,399
एक गोष्ट...

363
00:28:51,064 --> 00:28:52,574
आपले ठेवा
नेहमी फोन चालू.

364
00:28:52,816 --> 00:28:54,976
मला त्यांचे ऐकायचे आहे
माझ्या स्वतःच्या कानांनी रडतो.

365
00:28:56,445 --> 00:28:59,446
या प्राण्यांना माणुसकी नाही,
अब्दुल्ला, हे लक्षात ठेवा.

366
00:28:59,448 --> 00:29:00,658
होय भाऊ.

367
00:29:00,991 --> 00:29:02,991
त्यापैकी एकही नाही
अल्लाहच्या दयेला पात्र आहे.

368
00:29:03,327 --> 00:29:04,907
होय भाऊ. देव महान आहे.

369
00:29:05,787 --> 00:29:06,707
देव महान आहे.

370
00:29:35,635 --> 00:29:37,435
नमस्कार?

371
00:29:37,437 --> 00:29:40,203
सर, सर, हे रिसेप्शन आहे.

372
00:29:40,205 --> 00:29:41,441
हे रिसेप्शन आहे.

373
00:29:42,909 --> 00:29:46,677
येथे सुरक्षा समस्या आहे. नाही.
कृपया, सर, तुमची खोली सोडू नका.

374
00:29:46,679 --> 00:29:48,214
मी संपर्कात राहीन, सर.

375
00:29:48,748 --> 00:29:49,782
होय, सर. हं.

376
00:30:07,399 --> 00:30:08,665
खोली सेवा.

377
00:30:08,667 --> 00:30:09,701
लाँड्री.

378
00:30:11,871 --> 00:30:12,905
लाँड्री.

379
00:30:33,660 --> 00:30:37,363
अहो, अहो. श्श, श्श, श्श्.

380
00:30:38,464 --> 00:30:40,865
तू ठीक आहेस. चला, कॅमेरून.

381
00:30:42,702 --> 00:30:43,736
येत आहे.

382
00:30:47,339 --> 00:30:49,339
- अरे, डेव्हिड.
- सॅली, देवाचे आभार. तू कुठे आहेस?

383
00:30:49,341 --> 00:30:51,775
- <i>कॅमरॉन कुठे आहे? कॅमेरॉन कुठे आहे?</i>
- माफ करा, काय?

384
00:30:51,777 --> 00:30:53,643
- कॅमेरून कुठे आहे?
- कॅमेरून कुठे आहे?

385
00:30:53,645 --> 00:30:55,845
डॉक्टर आत्ताच आले आहेत.

386
00:30:55,847 --> 00:30:57,580
फक्त एक सेकंद.

387
00:30:57,582 --> 00:30:59,551
क्षमस्व, ते तुटत राहते.
मी तुम्हाला नीट ऐकू शकत नाही.

388
00:31:00,385 --> 00:31:01,751
दाराला उत्तर देऊ नका.

389
00:31:01,753 --> 00:31:03,388
<i>सॅली!</i>

390
00:31:05,490 --> 00:31:07,259
अरे देवा.

391
00:31:09,494 --> 00:31:10,595
झाहरा.

392
00:31:12,031 --> 00:31:13,398
झाहरा, ही बाई फक्त...

393
00:31:16,669 --> 00:31:17,935
सायली, काय चाललंय?

394
00:31:28,581 --> 00:31:30,583
श्श, श्श, श्श्.

395
00:32:12,424 --> 00:32:14,292
श्श, श्श, श्श्.

396
00:32:21,801 --> 00:32:23,277
ती कुठे आहे?

397
00:32:23,861 --> 00:32:25,277
ती इथेच कुठेतरी आहे.

398
00:32:25,279 --> 00:32:26,649
मी तिला आत येताना पाहिले.

399
00:32:53,099 --> 00:32:54,800
- हौसम.
- हं?

400
00:33:00,372 --> 00:33:03,073
बाहेर या.

401
00:33:04,010 --> 00:33:05,375
- बाहेर या.
- इम्रान.

402
00:33:48,187 --> 00:33:49,527
हौसम?

403
00:33:50,531 --> 00:33:52,241
हौसम, इकडे ये!
हे बघ.

404
00:33:53,158 --> 00:33:55,198
पहा, त्यांच्याकडे ए
त्यांची विष्ठा फ्लश करण्यासाठी मशीन.

405
00:33:56,495 --> 00:33:58,415
शिटिंग देखील मजेदार आहे.

406
00:33:59,164 --> 00:34:00,078
इम्रान?

407
00:34:01,099 --> 00:34:02,249
अरे...

408
00:34:02,251 --> 00:34:03,416
नमस्कार भाऊ.

409
00:34:03,418 --> 00:34:04,588
इम्रान! काय चाललंय?

410
00:34:05,587 --> 00:34:07,796
मी नुकतेच पूर्ण केले आहे
दुसऱ्या महिलेची हत्या.

411
00:34:07,798 --> 00:34:08,628
चांगले केले.

412
00:34:09,174 --> 00:34:10,934
आता ऐका...
मला तुला काही सांगायचे आहे.

413
00:34:11,260 --> 00:34:12,220
होय, भाऊ?

414
00:34:12,594 --> 00:34:14,514
त्यांना उभे करा
पुढच्या वेळी एक दरवाजा.

415
00:34:15,556 --> 00:34:18,390
त्यामुळे जेव्हा गोळी जाते
त्यांचे डोके, ते बाहेर जाते.

416
00:34:18,392 --> 00:34:20,892
तुम्हाला ते रिकोचेटिंग नको आहे
परत खोलीत.

417
00:34:21,353 --> 00:34:22,352
ठीक आहे?

418
00:34:22,354 --> 00:34:23,562
ठीक आहे, भाऊ. ठीक आहे.

419
00:34:23,564 --> 00:34:25,814
काही आहेत
लोक खाली जमले,

420
00:34:25,816 --> 00:34:27,686
त्यांच्यावर काही ग्रेनेड टाका.

421
00:34:27,985 --> 00:34:29,901
फेकण्यात काही नुकसान नाही
काही ग्रेनेड, माझा भाऊ.

422
00:34:29,903 --> 00:34:30,694
ग्रेनेड?

423
00:34:30,696 --> 00:34:31,895
होय! होय!

424
00:34:31,897 --> 00:34:32,988
होय, भाऊ.

425
00:34:32,990 --> 00:34:34,656
आम्ही त्यांना सरप्राईज देऊ.

426
00:34:34,658 --> 00:34:36,066
काही ग्रेनेड फेकले.

427
00:34:36,068 --> 00:34:37,289
ठीक आहे, ठीक आहे, भाऊ.

428
00:34:37,291 --> 00:34:38,368
तो काय म्हणाला?

429
00:34:38,370 --> 00:34:40,080
तो म्हणाला, "ग्रेनेड फेक."

430
00:34:40,082 --> 00:34:42,422
होय, आम्हाला काही मिळाले आहे.
चला त्यांना फेकून द्या.

431
00:35:05,830 --> 00:35:08,133
श्श, श्श, श्श्.

432
00:35:26,885 --> 00:35:28,154
काय होत आहे?
कॅमेरून कुठे आहे?

433
00:35:29,554 --> 00:35:32,622
बंदूकधारी माणसे होती. फक्त मुलं.
ते... ते आत आले, पण आम्ही लपलो.

434
00:35:32,624 --> 00:35:34,823
- <i>ते खोलीत आले?</i>
- <i>अरे देवा. डेव्हिड.</i>

435
00:35:36,962 --> 00:35:40,029
तिथे एक बाई आली
मध्ये आणि त्यांनी... त्यांनी तिला गोळ्या घातल्या...

436
00:35:40,031 --> 00:35:42,799
ठीक आहे, ठीक आहे. तुम्ही जिथे आहात तिथेच रहा.
मी तिथे येतोय.

437
00:35:42,801 --> 00:35:44,002
- मी आत्ता येतोय.
- अहो!

438
00:35:45,303 --> 00:35:46,970
तुझे तोंड बंद कर.

439
00:35:46,972 --> 00:35:49,140
तू आम्हा सर्वांना मारून टाकशील.

440
00:35:52,310 --> 00:35:55,213
माझ्याकडे पहा.
मला तुम्ही इथेच थांबण्याची गरज आहे.

441
00:35:55,814 --> 00:35:57,749
मला तू मजबूत असण्याची गरज आहे, ठीक आहे?

442
00:35:59,050 --> 00:36:00,685
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

443
00:36:02,821 --> 00:36:04,887
आम्हाला पोलिस हवेत,
आत्ता आत्ता.

444
00:36:04,889 --> 00:36:07,058
आम्ही तुम्हाला पाच वेळा कॉल केला आहे.
कृपया, कोणालातरी पाठवा.

445
00:36:08,159 --> 00:36:10,626
- सर, कृपया, कृपया.
- माझे मुल वरच्या मजल्यावर आहे.

446
00:36:10,628 --> 00:36:12,296
साहेब, साहेब, ऐका, ऐका.

447
00:36:12,298 --> 00:36:13,698
प्लीज, प्लीज, सर.

448
00:36:14,733 --> 00:36:15,767
तुमचे कुटुंब आहे का?

449
00:36:16,701 --> 00:36:18,801
होय, आणि मला आशा आहे
जिवंत राहण्यासाठी आणि त्यांना पाहण्यासाठी.

450
00:36:18,803 --> 00:36:21,738
- मी त्या दाराबाहेर जात आहे.
- नाही, नाही, नाही, सर...

451
00:36:21,740 --> 00:36:23,974
- मला लघवी करणे आवश्यक आहे. मला लघवी करणे आवश्यक आहे.
- आपण करू शकत नाही.

452
00:36:30,048 --> 00:36:30,949
मला लघवी करायची आहे.

453
00:36:31,983 --> 00:36:33,883
हे वापरा. ठीक आहे?

454
00:36:33,885 --> 00:36:35,051
- तू यात लघवी करतोस. मी प्राणी नाही.
- नाही, मॅडम. कृपया.

455
00:36:35,053 --> 00:36:36,888
कृपया. नाही मॅडम. कृपया.

456
00:37:16,760 --> 00:37:17,995
मॅडम, या मार्गाने. घाई करा.

457
00:39:19,651 --> 00:39:20,859
रशीद!

458
00:39:20,861 --> 00:39:22,110
हे करून पहा.

459
00:39:22,112 --> 00:39:22,944
ते काय आहे?

460
00:39:22,946 --> 00:39:24,520
खूप चवदार आहे, करून पहा.

461
00:39:24,522 --> 00:39:25,625
तुम्ही हे खाल्ले?!

462
00:39:26,867 --> 00:39:28,283
जा, प्रयत्न करा.

463
00:39:28,285 --> 00:39:29,415
मूर्खा!

464
00:39:30,454 --> 00:39:32,412
हे डुकराचे मांस आहे, ते फेकून द्या!

465
00:39:32,414 --> 00:39:33,544
थुंकणे! थुंकणे! थुंकणे!

466
00:39:34,291 --> 00:39:35,501
तुम्हाला पाण्याची गरज आहे का?

467
00:39:38,045 --> 00:39:39,127
घे, घे.

468
00:39:39,129 --> 00:39:40,589
अल्लाह तुम्हाला क्षमा करो.

469
00:39:52,226 --> 00:39:53,892
तू मूर्ख, त्या भाज्या आहेत.

470
00:39:53,894 --> 00:39:54,814
पहा.

471
00:39:56,605 --> 00:39:57,615
ते खा.

472
00:39:58,941 --> 00:40:00,315
संभोग asshole.

473
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
तुला का राग येतोय?

474
00:40:01,529 --> 00:40:02,648
निघून जा.

475
00:40:02,650 --> 00:40:03,944
इम्रान, मी फक्त गंमत करत होतो!

476
00:40:03,946 --> 00:40:05,263
संभोग करा.

477
00:40:06,240 --> 00:40:08,114
- आम्हाला वरच्या मजल्यावर जाण्याची गरज आहे!
- मी दुसऱ्या टोकापासून जाईन.

478
00:40:08,116 --> 00:40:09,576
इम्रान, परत ये मित्रा.

479
00:40:51,942 --> 00:40:53,378
सायली.

480
00:40:59,550 --> 00:41:00,518
अरे देवा.

481
00:41:01,419 --> 00:41:03,121
देवाचे आभार, तू इथे आला आहेस.
देवाचे आभार.

482
00:41:15,399 --> 00:41:17,198
कॅमेरून कुठे आहे?
तो कुठे आहे?

483
00:41:18,902 --> 00:41:19,803
डेव्हिड.

484
00:41:21,271 --> 00:41:22,604
अहो.

485
00:41:22,606 --> 00:41:25,142
अहो. हे ठीक आहे.

486
00:41:26,243 --> 00:41:27,277
हाय.

487
00:41:32,916 --> 00:41:34,017
हे ठीक आहे.

488
00:41:37,988 --> 00:41:40,257
धन्यवाद. धन्यवाद.

489
00:41:41,291 --> 00:41:43,260
धन्यवाद. धन्यवाद.

490
00:41:44,295 --> 00:41:45,896
हे लोक कोण आहेत?

491
00:41:47,665 --> 00:41:49,132
त्यांना आमच्याकडून काय हवे आहे?

492
00:41:49,567 --> 00:41:51,034
अहो. श्श, श्श्श.

493
00:41:51,469 --> 00:41:53,070
माझ्यासाठी झहराला मेसेज करशील का?

494
00:41:53,538 --> 00:41:55,038
सांगू का तिला
आम्ही ते ठीक केले?

495
00:41:56,607 --> 00:41:57,507
हं.

496
00:42:00,410 --> 00:42:01,478
हे ठीक आहे.

497
00:42:02,546 --> 00:42:05,215
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे. श्श.

498
00:42:06,216 --> 00:42:07,517
ते ठीक होईल.

499
00:42:14,624 --> 00:42:16,326
<i>मुंबईला वेढा घातला.</i>

500
00:42:16,960 --> 00:42:19,494
<i>अराजकता माजली आहे
भारताच्या आर्थिक राजधानीत</i>

501
00:42:19,496 --> 00:42:21,196
<i>एकाधिक बॉम्बस्फोटांसह</i>

502
00:42:21,198 --> 00:42:23,567
<i>आणि सशस्त्र बंदूकधारींचे अहवाल
शहरभर चकरा मारणे.</i>

503
00:42:25,603 --> 00:42:28,298
पप्पा येतील
घरी आणि आम्ही एकत्र खेळू.

504
00:42:28,924 --> 00:42:30,554
ठीक आहे, सेवा.

505
00:42:31,051 --> 00:42:32,261
हे ठीक आहे.

506
00:42:32,553 --> 00:42:33,885
ठीक आहे...

507
00:42:33,887 --> 00:42:35,276
हे ठीक आहे.

508
00:42:35,278 --> 00:42:38,347
<i>...आणि
लक्झरी हॉटेल्सवर हल्ला होत आहे.</i>

509
00:42:38,349 --> 00:42:40,649
<i>स्थानिक पोलीस साधे आहेत
प्रशिक्षित किंवा सुसज्ज नाही</i>

510
00:42:40,651 --> 00:42:44,353
<i>एकाधिक सैन्याचा सामना करण्यासाठी
या तीव्रतेचे ग्रेड हल्ले.</i>

511
00:42:44,355 --> 00:42:48,556
<i>तुम्ही आता जे पाहत आहात ते अराजक आहे
प्रसिद्ध ताज हॉटेलच्या बाहेर.</i>

512
00:42:48,558 --> 00:42:51,493
<i>दहशतवाद्यांनी वेढा घातला आहे
लँडमार्क मालमत्तेकडे,</i>

513
00:42:51,495 --> 00:42:56,233
<i>1,000 अतिथींसह आणि
500 हून अधिक कर्मचारी आत अडकले.</i>

514
00:42:57,567 --> 00:43:00,368
<i>मुंबईला विशेष नाही
स्वतःच्या युनिट्सला सक्ती करते,</i>

515
00:43:00,370 --> 00:43:05,075
<i>म्हणजे रणनीतिकखेळ युनिट पाठवणे आवश्यक आहे
नवी दिल्लीपासून 800 मैलांवर.</i>

516
00:43:05,509 --> 00:43:08,209
<i>ते तास दूर आहेत
अगदी कमीत कमी.</i>

517
00:43:08,211 --> 00:43:11,248
<i>आणि ते इथे बेडलम आहे
ताज येथील जमिनीवर.</i>

518
00:43:13,927 --> 00:43:15,452
त्यांना परत मिळवा!

519
00:43:16,305 --> 00:43:18,315
अहो, कॅमेरे परत! परत जा!

520
00:43:19,141 --> 00:43:21,811
कॅमेरे परत मिळतील! त्यांना परत मिळवा!
त्यांना आता परत मिळवा!

521
00:43:37,034 --> 00:43:38,742
माझ्याकडे चार पुरुष आहेत.

522
00:43:38,744 --> 00:43:40,164
- फक्त चार?
-हो.

523
00:43:40,412 --> 00:43:42,042
आपण काहीतरी केले पाहिजे.

524
00:43:42,956 --> 00:43:44,581
स्पेशल फोर्स काही तासांच्या अंतरावर आहेत
ते अजूनही दिल्लीत आहेत.

525
00:43:44,583 --> 00:43:46,503
- अजूनही दिल्लीत?!
-हो.

526
00:43:47,002 --> 00:43:49,842
आणि आम्हाला आदेश आहेत
ते येईपर्यंत खाली उभे रहा.

527
00:43:50,923 --> 00:43:52,673
आपण काहीतरी करायला हवे...

528
00:43:53,675 --> 00:43:55,634
सीसीटीव्ही कक्ष आहे
दुसऱ्या मजल्यावर.

529
00:43:55,636 --> 00:43:56,336
तर?

530
00:43:56,637 --> 00:43:57,467
तर?!

531
00:43:58,013 --> 00:43:59,313
आम्ही तिथे वर जाऊ!

532
00:43:59,806 --> 00:44:02,596
आम्ही त्यांची पोझिशन्स पाहू!
आम्ही फक्त येथे थांबू शकत नाही.

533
00:44:04,568 --> 00:44:07,168
मदत! मला मदत करा!

534
00:44:07,170 --> 00:44:08,104
मदत!

535
00:44:15,479 --> 00:44:17,746
माझी मैत्रीण. माझी मैत्रीण.
ती अजून तिथेच आहे.

536
00:44:17,748 --> 00:44:21,485
ब्री. ब्री! ब्री!

537
00:44:24,122 --> 00:44:26,286
आपण इथेच उभे राहिलो तर...

538
00:44:26,288 --> 00:44:28,173
कोणीही शिल्लक राहणार नाही.

539
00:44:30,727 --> 00:44:32,462
ठीक आहे. ठीक आहे. सीसीटीव्ही खोली.

540
00:44:50,847 --> 00:44:54,351
अजून शूटिंग बाकी आहे
खाली आणि पूर्वेकडील भागात.

541
00:44:55,285 --> 00:44:57,387
सर्वात सुरक्षित असेल
चेंबर्स लाउंज वर जा.

542
00:44:58,088 --> 00:44:59,222
होय, सहावा मजला.

543
00:45:00,457 --> 00:45:01,491
ठीक आहे, अर्जुन.

544
00:45:02,793 --> 00:45:04,795
ठीक आहे. मला फोन करा
आपण काही ऐकले तर.

545
00:45:10,667 --> 00:45:12,234
सेवा पायऱ्या सर्व स्पष्ट आहेत.

546
00:45:14,470 --> 00:45:16,506
पण आमचे पाहुणे अडकले आहेत
सर्व हॉटेलमधून.

547
00:45:18,475 --> 00:45:20,544
मला वाटतं आपण प्रयत्न करून जमवायला हवं
आपण जे करू शकतो...

548
00:45:21,377 --> 00:45:25,813
आणि त्यांना चेंबर्स लाउंजमध्ये घेऊन जा
आणि पोलिस येण्याची वाट पहा.

549
00:45:25,815 --> 00:45:27,684
सर, ओल्गाने बनवले
मागील निर्गमन मार्गे.

550
00:45:28,585 --> 00:45:29,817
आपणही असेच करू शकतो.

551
00:45:29,819 --> 00:45:31,655
होय, पण आमचे अतिथी करू शकत नाहीत.

552
00:45:32,455 --> 00:45:33,356
ते सर्व नाही.

553
00:45:38,395 --> 00:45:39,796
सर, माझ्या घरी चार मुलं आहेत.

554
00:45:40,764 --> 00:45:41,665
मला माहीत आहे, दिलीप.

555
00:45:43,266 --> 00:45:44,634
कोणीही तुम्हाला राहण्यास भाग पाडत नाही.

556
00:45:47,804 --> 00:45:50,607
तर, ज्याला प्रयत्न करायचे आहेत
आणि बनवा...

557
00:45:52,709 --> 00:45:53,743
ही तुमची वेळ आहे.

558
00:45:56,646 --> 00:45:57,580
मला माफ करा सर.

559
00:45:58,547 --> 00:45:59,582
माफी मागू नका.

560
00:46:01,517 --> 00:46:02,418
जा.

561
00:46:16,198 --> 00:46:22,372
तुमच्यापैकी अनेकांना बायका आहेत,
घरी पालक, कुटुंब.

562
00:46:23,406 --> 00:46:25,342
सोडायला लाज नाही.

563
00:46:26,610 --> 00:46:29,746
मी येथे 35 वर्षे आहे.
हे माझे घर आहे.

564
00:46:32,215 --> 00:46:34,282
- मी पण राहतो.
- मी पण राहतो.

565
00:46:34,284 --> 00:46:35,750
- सर, मी तुमच्यासोबत आहे.
- सर, मी तुमच्यासोबत आहे.

566
00:46:35,752 --> 00:46:36,884
मी पण.

567
00:46:36,886 --> 00:46:38,121
पाहुणे म्हणजे देव, महाराज.

568
00:46:44,194 --> 00:46:44,895
माझे अनुसरण करा.

569
00:46:53,302 --> 00:46:55,437
येथे.
ते तुमच्या डोक्याभोवती गुंडाळा.

570
00:46:56,840 --> 00:46:58,708
त्यामुळे त्यांना माहिती आहे
तुम्ही त्यापैकी एक आहात.

571
00:46:59,676 --> 00:47:00,844
मी त्यांच्यापैकी नाही.

572
00:47:02,979 --> 00:47:06,681
सर, मॅडम.
मी फक्त माझ्या बॉसशी बोललो.

573
00:47:06,683 --> 00:47:08,683
तो म्हणतो आपण यावे
चेंबर्स क्लबच्या वरच्या मजल्यावर.

574
00:47:08,685 --> 00:47:10,185
- आम्ही तिथे अधिक सुरक्षित राहू.
- का?

575
00:47:10,654 --> 00:47:11,655
तुला काही माहीत आहे का?

576
00:47:12,321 --> 00:47:14,589
किती आहेत,
ते कुठे आहेत?

577
00:47:14,591 --> 00:47:17,425
मला खात्री नाही, सर. पण चेंबर्स, सर,
हॉटेलमधील सर्वात सुरक्षित ठिकाण आहे...

578
00:47:17,427 --> 00:47:19,462
मला काय माहीत
द फकिंग चेंबर्स आहे.

579
00:47:20,530 --> 00:47:22,864
- रस्ता स्पष्ट आहे का?
- होय, सर.

580
00:47:22,866 --> 00:47:26,436
आम्ही... आम्ही सेवेच्या पायऱ्यांवरून जाऊ.
आम्ही दोन मिनिटांत निघू, ठीक आहे?

581
00:47:31,508 --> 00:47:34,307
<i> वाचलेले बोलतात
पाश्चात्य कपडे घातलेले बंदूकधारी,</i>

582
00:47:34,309 --> 00:47:36,243
<i>शांतपणे आणि पद्धतशीरपणे</i>

583
00:47:36,245 --> 00:47:38,445
<i>खाली कापणी
थंड रक्तात प्रवासी.</i>

584
00:47:38,447 --> 00:47:40,313
<i>येथे रक्ताचे डाग.</i>

585
00:47:40,315 --> 00:47:43,483
<i>ही पहिली चित्रे आहेत
त्या रक्ताचे डाग.</i>

586
00:47:43,485 --> 00:47:47,287
<i>बंदुकधारी अज्ञात संख्या
आता ताज हॉटेलवर पूर्ण नियंत्रण आहे.</i>

587
00:47:47,289 --> 00:47:51,291
<i>आणि या साक्षीनुसार,
हॉटेल पाहुण्यांना पद्धतशीरपणे कार्यान्वित करत आहेत</i>

588
00:47:51,293 --> 00:47:53,728
<i>मजल्यानुसार आणि खोलीनुसार खोली.</i>

589
00:47:53,730 --> 00:47:56,530
<i>त्यांच्याकडे बॉम्ब होते.
धुराचे लोट होते. आणि ते...</i>

590
00:47:56,532 --> 00:48:00,367
श्श. बाबा, तुम्ही शांत व्हा.
मी ठीक आहे.

591
00:48:00,369 --> 00:48:02,570
<i>...शहरी युद्ध लढण्यासाठी.</i>

592
00:48:02,572 --> 00:48:04,574
बरं, ते काय आहेत हे मला माहीत नाही
म्हणाला, पण मी तुला वचन देतो, मी ठीक आहे.

593
00:48:05,508 --> 00:48:08,812
नाही, मला माहित आहे. मी सुरक्षित आहे
आणि मी हॉटेलच्या खोलीत आहे.

594
00:48:09,479 --> 00:48:12,279
<i>त्यांना कोणीही हवे होते
ब्रिटिश किंवा अमेरिकन पासपोर्टसह.</i>

595
00:48:12,281 --> 00:48:15,483
बघा, आता पोलिस आले आहेत
मला खात्री आहे की आम्ही कोणत्याही क्षणी येथून बाहेर पडू.

596
00:48:17,754 --> 00:48:18,855
चौथा मजला.

597
00:48:23,592 --> 00:48:24,927
नाही. ते इथे आलेले नाहीत.

598
00:48:27,930 --> 00:48:28,831
ते करणार नाहीत.

599
00:48:32,301 --> 00:48:33,368
मला जायचे आहे बाबा.

600
00:48:34,070 --> 00:48:35,304
मी तुला कॉल करेन
आम्ही बाहेर असताना, ठीक आहे?

601
00:48:36,305 --> 00:48:38,705
<i>...चा समावेश</i>
<i>चाबाद घर, ज्यू केंद्र,</i>

602
00:48:38,707 --> 00:48:41,408
<i>लक्ष्य सूचीवर
दृश्याला विश्वासार्हता जोडते</i>

603
00:48:41,410 --> 00:48:43,813
<i>ते मुस्लिम कट्टरपंथी
जबाबदार आहेत.</i>

604
00:48:44,613 --> 00:48:49,616
<i>चाबड येथील आठ ओलिसांचा समावेश आहे
ज्यू अमेरिकन रब्बी, गॅव्ह्रिएल होल्ट्जबर्ग,</i>

605
00:48:49,618 --> 00:48:52,488
<i>आणि त्याची पत्नी रिव्की
कोण सहा महिन्यांची गरोदर आहे.</i>

606
00:49:02,966 --> 00:49:05,435
इथेच थांबा.
ते सुरक्षित असल्यास मी सिग्नल देईन, ठीक आहे?

607
00:49:22,785 --> 00:49:23,685
ये, ये.

608
00:49:28,057 --> 00:49:29,725
ये, ये. शांत.

609
00:49:33,629 --> 00:49:34,530
ये, ये.

610
00:49:43,840 --> 00:49:44,874
ये, ये.

611
00:50:35,792 --> 00:50:37,894
ओबेरॉय, सर. तुम्ही तिथे आहात का?

612
00:50:38,527 --> 00:50:40,562
सर.

613
00:50:41,164 --> 00:50:43,998
सर. सर, मीच आहे,
शामियान्यातून अर्जुन.

614
00:50:44,000 --> 00:50:44,932
ठीक आहे.

615
00:50:49,037 --> 00:50:50,706
अर्जुन.

616
00:50:52,641 --> 00:50:53,742
कृपया या. ये, ये.

617
00:50:54,877 --> 00:50:56,776
घाबरण्यासारखे काही नाही. कृपया या.

618
00:50:56,778 --> 00:50:58,380
होय. कृपया.

619
00:51:00,816 --> 00:51:01,717
हाय.

620
00:51:02,618 --> 00:51:03,518
आम्हाला कसे वाटते?

621
00:51:04,019 --> 00:51:05,020
होय, सर्व काही ठीक आहे.

622
00:51:06,121 --> 00:51:07,122
सर्व काही ठीक आहे.

623
00:51:13,729 --> 00:51:17,833
कृपया, कृपया. या मार्गाने.
आसन घ्या. आमच्याकडे पाणी आहे...

624
00:51:19,534 --> 00:51:21,568
- मॅडम, मला माफ करा.
- जोमन.

625
00:51:21,570 --> 00:51:24,638
मला माफ करा. आता सर्व काही ठीक होईल.
तुम्ही पूर्णपणे सुरक्षित आहात.

626
00:51:24,640 --> 00:51:26,606
तुम्हाला आवडेल तिथे बसा, ठीक आहे?

627
00:51:26,608 --> 00:51:28,912
हरकत नाही. कृपया, कृपया.

628
00:51:29,645 --> 00:51:30,579
स्वागत आहे, सर.

629
00:51:31,981 --> 00:51:34,683
- मला कॉग्नेक हवा आहे. व्हर्नियर डेज्यूने.
- नक्कीच. अर्थात, सर.

630
00:51:36,752 --> 00:51:37,853
पटकन, पटकन, पटकन.

631
00:51:39,553 --> 00:51:40,454
बसा साहेब.

632
00:51:55,871 --> 00:51:58,807
स्त्रिया आणि सज्जनांनो.
प्लीज माझे लक्ष असेल का?

633
00:51:59,242 --> 00:52:01,508
तुम्ही जवळ येऊ शकता का?
अर्जुन, तू त्यांना मदत करू शकतोस का?

634
00:52:01,510 --> 00:52:03,977
थोडे पुढे. मी नाही...
मला मोठ्याने बोलायचे नाही. कृपया.

635
00:52:03,979 --> 00:52:06,780
तुम्ही जवळ येऊ शकता का सर?
सर, मॅडम? कृपया.

636
00:52:06,782 --> 00:52:09,751
सर, तुम्ही करू शकता...
तुम्ही पुढे येऊ शकाल का? धन्यवाद.

637
00:52:14,190 --> 00:52:15,457
स्त्रिया आणि सज्जनांनो...

638
00:52:16,426 --> 00:52:20,462
मी हेमंत ओबेरॉय,
ताज येथे मुख्य आचारी.

639
00:52:21,595 --> 00:52:24,933
आम्ही सर्व सर्व गोष्टींसाठी खूप दिलगीर आहोत
तुला आज रात्री इथे सहन करावे लागले.

640
00:52:26,034 --> 00:52:30,538
पण कृपया निश्चिंत रहा
सर्वात वाईट आता आपल्या मागे आहे.

641
00:52:32,207 --> 00:52:36,144
चेंबर्स हा एक खास क्लब आहे.
प्रवेश करणे खूप कठीण आहे.

642
00:52:37,579 --> 00:52:39,646
तुम्ही बघू शकता,
कोणत्याही अंतर्गत खिडक्या नाहीत

643
00:52:39,648 --> 00:52:42,217
आणि प्रत्येक प्रवेशद्वार
सुरक्षित केले आहे.

644
00:52:42,851 --> 00:52:46,920
तोपर्यंत आम्ही येथे सुरक्षित राहू
पोलीस येऊन आम्हाला घेऊन येतात.

645
00:52:46,922 --> 00:52:48,822
ते कधी होईल?

646
00:52:48,824 --> 00:52:50,690
- त्यांना इतका वेळ काय लागत आहे?
- मॅडम.

647
00:52:50,692 --> 00:52:53,595
ते सध्या बाहेर आहेत.
हे फक्त काळाची बाब आहे.

648
00:52:55,298 --> 00:52:58,533
होय, काय महत्वाचे आहे
म्हणजे आपण शांत आणि शांत राहू

649
00:52:59,202 --> 00:53:02,205
कारण आम्हाला आमची स्थिती हवी आहे
गुप्त राहण्यासाठी.

650
00:53:05,108 --> 00:53:09,075
<i>आतील परिस्थिती
हॉटेल पूर्णपणे हतबल होत आहे.</i>

651
00:53:09,077 --> 00:53:12,845
<i>फक्त या माणसाचे फुटेज जबरदस्तीने
सुधारित दोरीवर पळून जाणे...</i>

652
00:53:12,847 --> 00:53:14,515
या. आपण पुढे जायला हवे.

653
00:53:15,616 --> 00:53:17,185
जात आहे? कुठे?

654
00:53:18,686 --> 00:53:19,319
कर्मचारी प्रत्येकाला वर हलवत आहेत
सहाव्या मजल्यावर चेंबर्स लाउंज.

655
00:53:19,321 --> 00:53:21,087
ते म्हणाले की ते अधिक सुरक्षित होईल.

656
00:53:21,089 --> 00:53:22,255
मार्ग नाही.

657
00:53:22,257 --> 00:53:23,790
सायली. या.

658
00:53:23,792 --> 00:53:25,526
तुम्ही जाऊ शकता.
मी कुठेही जात नाही.

659
00:53:27,362 --> 00:53:29,029
डेव्हिड. पुरुष आहेत
तेथे बंदुकांसह

660
00:53:29,031 --> 00:53:30,864
जे फक्त लोकांना मारत आहेत
हॉलवे मध्ये.

661
00:53:30,866 --> 00:53:32,601
- मी बाहेर जाण्याचा कोणताही मार्ग नाही.
- मला माहीत आहे.

662
00:53:33,602 --> 00:53:36,036
आणि झाहरा बाहेर आहे
आणि ती एकटीच आहे.

663
00:53:36,038 --> 00:53:38,673
ते येथे आले.
ते fucking तिला गोळी मारली, डेव्हिड.

664
00:53:39,174 --> 00:53:41,941
एक संभोग ससा.
आणि जर आपण हललो आणि बाळ जागे झाले तर,

665
00:53:41,943 --> 00:53:44,246
- ते आम्हालाही गोळ्या घालणार आहेत.
- ठीक आहे, ठीक आहे. ठीक आहे.

666
00:53:46,349 --> 00:53:48,948
म्हणजे,
पोलीस आधीच बाहेर आहेत.

667
00:53:48,950 --> 00:53:51,053
आपण फक्त त्यांची वाट पाहू शकत नाही
आम्हाला घेऊन येण्यासाठी?

668
00:53:56,791 --> 00:53:58,057
हं.

669
00:53:58,059 --> 00:53:58,959
ठीक आहे.

670
00:54:46,341 --> 00:54:48,707
कानू!

671
00:54:50,077 --> 00:54:50,978
कानू!

672
00:54:52,180 --> 00:54:53,115
कानू!

673
00:54:54,416 --> 00:54:55,317
कानू!

674
00:55:04,059 --> 00:55:08,027
<i>एक रात्र झाली आणि
मुंबईतील बंदुकींच्या लढाईची सकाळ.</i>

675
00:55:08,029 --> 00:55:12,465
<i>कदाचित यापूर्वी कधीही शहर नव्हते
समन्वित तरीही यादृच्छिकपणे हल्ला केला</i>

676
00:55:12,467 --> 00:55:15,034
<i>आणि पूर्णपणे निर्बुद्ध रीतीने.</i>

677
00:55:15,036 --> 00:55:18,138
<i>तास आणि तास झाले आहेत
अंधाधुंद दहशतीचा</i>

678
00:55:18,140 --> 00:55:19,806
<i>मुंबईच्या रस्त्यावर</i>

679
00:55:19,808 --> 00:55:23,109
<i>आणि आम्ही अजूनही आहोत असे वाटत नाही
त्याच्या शेवटी.</i>

680
00:55:23,111 --> 00:55:25,812
<i>आपल्याला मोठ्या मथळे मिळवून देऊ
मुंबई पासून.</i>

681
00:55:25,814 --> 00:55:29,816
<i>किमान 78 लोक मरण पावले आहेत
आणि जवळपास 200 जखमी</i>

682
00:55:29,818 --> 00:55:32,152
<i>हल्ल्यांच्या मालिकेत
दक्षिण मुंबईत.</i>

683
00:55:32,154 --> 00:55:35,154
<i>तीन पंचतारांकित हॉटेल्स,
कुलाबा येथील पेट्रोल पंप,</i>

684
00:55:35,156 --> 00:55:39,660
<i>सीएसटी स्टेशन, कामा
हॉस्पिटल, सर्व आक्रमणाखाली येतात.</i>

685
00:55:40,227 --> 00:55:43,896
<i>मुंबईचे भव्य ताज हॉटेल
अजूनही जळत आहे</i>

686
00:55:43,898 --> 00:55:47,799
<i>दरम्यान बंदुकीच्या लढाया सुरूच असतात
सुरक्षा दल आणि दहशतवादी.</i>

687
00:55:49,337 --> 00:55:50,372
तुम्हाला पेय आवडेल का?

688
00:55:51,273 --> 00:55:53,373
अजून किती दिवस मिस्टर सावंथ?

689
00:55:53,375 --> 00:55:55,807
तुम्ही पोलिस प्रमुख आहात.
काय चालले आहे?

690
00:55:55,809 --> 00:55:57,210
<i>आमच्या दहशतवादी पथकाचा प्रमुख</i>

691
00:55:57,212 --> 00:55:59,379
<i>गोळीबार करण्यात आला
आज रात्री त्यांच्या कारमध्ये, मिस्टर ओबेरॉय.</i>

692
00:55:59,381 --> 00:56:01,915
<i>आणि विशेष दल
अजून दिल्ली सोडायची आहे

693
00:56:01,917 --> 00:56:03,051
अजून दिल्लीत?

694
00:56:04,419 --> 00:56:07,053
मग इथून कुणाला तरी पाठवा.
पोलीस दलाचा उपयोग देवासाठी करा.

695
00:56:07,055 --> 00:56:10,123
<i>आम्ही एक तासापूर्वी स्थानिक पथक पाठवले
पण तेव्हापासून आम्ही एकही शब्द ऐकलेला नाही.</i>

696
00:56:10,125 --> 00:56:12,325
देव तुझ्यावर लक्ष ठेवतो माझ्या मुला.

697
00:56:12,706 --> 00:56:15,081
डोळे बंद करा,
चला एकत्र प्रार्थना करूया.

698
00:56:15,083 --> 00:56:16,398
प्रार्थना?

699
00:56:17,294 --> 00:56:19,344
काय चांगले आहे प्रार्थना
कधी आमचं केलंस, आई?

700
00:56:19,346 --> 00:56:21,129
मी काय सांगू?

701
00:56:21,131 --> 00:56:22,511
मला तुझी काळजी वाटते.

702
00:56:23,204 --> 00:56:24,238
मला माफ करा.

703
00:56:26,207 --> 00:56:27,839
मला फक्त घरी रहायचे आहे.

704
00:56:27,841 --> 00:56:30,426
मी तुझ्यावर प्रेम करतो. मी तुझ्यासाठी प्रार्थना करीन.

705
00:56:31,245 --> 00:56:32,933
मी तुला कॉल करेन.

706
00:56:32,935 --> 00:56:34,445
ठीक आहे, माझ्या प्रिय.

707
00:56:39,153 --> 00:56:40,921
तू कोणाशी बोलत होतास?

708
00:56:42,257 --> 00:56:43,489
काय?

709
00:56:43,491 --> 00:56:45,291
कोणाशी बोलत होतास
फोनवर?

710
00:56:45,293 --> 00:56:46,461
तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

711
00:56:48,862 --> 00:56:51,097
ती त्यापैकी एक आहे.

712
00:56:51,099 --> 00:56:53,799
- आपण काय सांगण्याचा प्रयत्न करीत आहात?
- तुम्ही त्या भाषेत बोलत आहात.

713
00:56:53,801 --> 00:56:55,834
तुम्ही मला दहशतवादी म्हणताय का?

714
00:56:55,836 --> 00:56:58,137
- आपण काय सांगण्याचा प्रयत्न करीत आहात? नुसते बोल.
- तू उत्तर का देत नाहीस?

715
00:56:58,139 --> 00:56:59,872
तू मला का नाही सांगणार
तू कोण होतास...

716
00:56:59,874 --> 00:57:02,008
ती माझ्यासोबत आहे.

717
00:57:02,010 --> 00:57:03,576
- मला तू मला सांगण्याची गरज आहे. ती एक आहे...
- अहो. तोंड बंद करा.

718
00:57:03,578 --> 00:57:06,079
शट अप. निघून जा.

719
00:57:06,081 --> 00:57:07,981
तुमचे वागणे
लज्जास्पद आहे.

720
00:57:07,983 --> 00:57:09,481
- स्वत: ला संभोग जा. निघून जा.
- श्श. श्श.

721
00:57:09,483 --> 00:57:11,550
मॅडम, या. या.
ठीक आहे सर. हे ठीक आहे.

722
00:57:11,552 --> 00:57:13,285
मी तिला पाहिले.

723
00:57:13,287 --> 00:57:14,587
सर्वकाही चालू असताना,
ती मला तेच सांगते?

724
00:57:14,589 --> 00:57:16,021
- तू ठीक आहेस?
- नाही, गंभीरपणे.

725
00:57:16,023 --> 00:57:17,222
काळजी करू नका.
ती एकूण कुत्री आहे.

726
00:57:17,224 --> 00:57:18,257
ये, ये.

727
00:57:18,259 --> 00:57:19,592
तो चेहरा पहा.

728
00:57:19,594 --> 00:57:21,762
तिला चोदले गेले नाही
दहा वर्षांसाठी.

729
00:57:22,162 --> 00:57:23,063
किमान.

730
00:57:25,966 --> 00:57:27,134
- अहो.
- धन्यवाद.

731
00:57:29,169 --> 00:57:32,139
वेडेपणाची परिस्थिती आहे
पण आम्हाला फक्त प्रतीक्षा करावी लागेल.

732
00:57:32,574 --> 00:57:33,541
आम्ही बरे होऊ.

733
00:57:46,121 --> 00:57:47,555
अर्जुन. अर्जुन.

734
00:57:48,189 --> 00:57:49,090
क्षमस्व.

735
00:57:51,926 --> 00:57:53,526
- होय, सर.
- तिकडे इंग्रज स्त्री पहा?

736
00:57:53,528 --> 00:57:54,529
फूड स्टेशनवर?

737
00:57:57,298 --> 00:57:58,198
हा.

738
00:57:58,966 --> 00:58:00,234
तिला तुमच्या दाढीची काळजी आहे.

739
00:58:01,969 --> 00:58:02,970
- माझी दाढी.
- उह.

740
00:58:03,537 --> 00:58:05,072
तसेच तुझी पगडी.

741
00:58:06,040 --> 00:58:08,206
किचनमध्ये परत थांबा
थोडेसे, हं?

742
00:58:08,208 --> 00:58:09,109
चांगला मुलगा.

743
00:58:22,357 --> 00:58:23,922
मॅडम.

744
00:58:23,924 --> 00:58:26,428
मला आवडेल
तुला काहीतरी दाखवण्यासाठी.

745
00:58:28,530 --> 00:58:30,130
हे माझे कुटुंब आहे.

746
00:58:33,435 --> 00:58:35,470
हे माझे... हे माझे मूल आहे.

747
00:58:37,238 --> 00:58:38,206
येथे सेवा आहे.

748
00:58:39,307 --> 00:58:44,478
ती माझी बायको आणि ती...
खूप भयानक बहीण.

749
00:58:50,317 --> 00:58:53,120
हे माझे...
ही माझी पगरी आहे.

750
00:58:54,355 --> 00:58:57,524
आम्हा शीखांसाठी ते...
ते पवित्र आहे.

751
00:58:59,426 --> 00:59:05,399
हे एक आहे... ते एक प्रतीक आहे
सन्मान आणि धैर्य.

752
00:59:10,971 --> 00:59:15,477
मी लहान असल्यापासून,
त्याशिवाय मी कधीच बाहेर गेलो नाही.

753
00:59:18,212 --> 00:59:21,148
असे करण्यासाठी...
हे माझ्या कुटुंबाला लाजवेल.

754
00:59:23,318 --> 00:59:24,218
पण...

755
00:59:25,520 --> 00:59:28,088
आम्ही या हॉटेलमध्ये असताना,
तुम्ही माझे पाहुणे आहात.

756
00:59:29,624 --> 00:59:31,524
आणि मी तुमचा स्टाफ आहे.

757
00:59:31,526 --> 00:59:34,428
त्यामुळे, तो तुम्हाला वाटत असेल तर
आरामदायक, मी ते काढतो.

758
00:59:35,596 --> 00:59:36,497
तुम्हाला ते आवडेल का?

759
00:59:37,598 --> 00:59:38,499
नाही.

760
00:59:39,666 --> 00:59:40,567
नाही.

761
00:59:41,468 --> 00:59:42,903
मला फक्त भीती वाटते.

762
00:59:43,637 --> 00:59:44,671
आम्ही सर्व आहोत.

763
00:59:46,507 --> 00:59:47,408
पण...

764
00:59:48,308 --> 00:59:49,910
यातून जाण्यासाठी,
आपण पाहिजे...

765
00:59:50,577 --> 00:59:52,277
एकत्र राहणे आवश्यक आहे.

766
00:59:52,279 --> 00:59:53,180
ठीक आहे?

767
00:59:56,083 --> 00:59:57,918
होय. खरंच.

768
00:59:58,352 --> 01:00:00,051
धन्यवाद.

769
01:00:00,053 --> 01:00:01,989
- धन्यवाद.
- मी तुला पाणी आणतो. ठीक आहे?

770
01:00:02,590 --> 01:00:03,490
ठीक आहे.

771
01:00:08,530 --> 01:00:09,729
- हॅलो?
- <i>हॅलो.</i>

772
01:00:09,731 --> 01:00:12,164
- श्रीमती वॉटसन.
- <i>होय, होय?</i>

773
01:00:12,166 --> 01:00:15,368
- हॉटेलच्या रिसेप्शनवरून ही लानी आहे.
- <i>होय.</i>

774
01:00:15,370 --> 01:00:17,237
मॅडम, रेस्क्यू टीम
तुमच्या मजल्यावर आहे.

775
01:00:17,739 --> 01:00:19,106
- <i>ते आहेत?</i>
- होय.

776
01:00:19,507 --> 01:00:21,740
- ते त्यांच्या मार्गावर आहेत, मॅडम.
- <i>देवाचे आभार.</i>

777
01:00:21,742 --> 01:00:25,777
<i>होय, होय. मी त्यांना ऐकू शकतो.
ॲलेक्स. ॲलेक्स, त्यांना आत येऊ द्या.</i>

778
01:00:33,787 --> 01:00:35,012
409 वर कॉल करा.

779
01:00:36,845 --> 01:00:38,675
त्वरा करा आणि 409 वर कॉल करा!

780
01:00:50,651 --> 01:00:51,651
409 वर कॉल करा.

781
01:00:52,277 --> 01:00:54,027
409 वर कॉल करा!

782
01:00:54,029 --> 01:00:55,409
कॉल करा!

783
01:01:30,177 --> 01:01:31,645
सर.

784
01:01:34,181 --> 01:01:35,782
सर.

785
01:01:36,450 --> 01:01:37,516
सर, दार उघडा.

786
01:01:37,518 --> 01:01:39,819
अहो. काय करत आहात?

787
01:01:39,821 --> 01:01:41,620
- सर, उघडा.
- ते दार उघडू नका. काय, तू वेडा आहेस?

788
01:01:41,622 --> 01:01:43,257
- तू आम्हाला मारणार आहेस.
- शांत.

789
01:01:46,660 --> 01:01:48,393
ओबेरॉय, सर. प्रभा आहे.

790
01:01:48,395 --> 01:01:51,229
- हे एक सापळा असू शकते.
- मला माहित आहे की मी काय करत आहे, सर.

791
01:01:54,702 --> 01:01:56,333
हे देवा, प्रभा.

792
01:01:56,335 --> 01:01:58,639
ते माझे रक्त नाही. या.

793
01:01:59,573 --> 01:02:00,805
श्श.

794
01:02:00,807 --> 01:02:01,608
अर्जुन, लक्ष दे!

795
01:02:03,175 --> 01:02:05,242
हे ठीक आहे.
ये, ये. कृपया, या.

796
01:02:10,684 --> 01:02:11,585
कृपया.

797
01:02:12,886 --> 01:02:14,286
कृपया, कृपया.

798
01:02:14,288 --> 01:02:15,154
शांत रहा.

799
01:02:16,523 --> 01:02:18,790
मॅडम, ठीक आहे. हे ठीक आहे.

800
01:02:20,260 --> 01:02:22,193
हे ठीक आहे.

801
01:02:22,195 --> 01:02:23,662
- कृपया येथे एक डॉक्टर आहे का?
- हे ठीक आहे.

802
01:02:23,664 --> 01:02:25,764
- डॉक्टर की नर्स?
- मी नेत्रचिकित्सक आहे.

803
01:02:25,766 --> 01:02:27,632
- कृपया या.
- मला खात्री नाही की मी बरेच काही करू शकतो की नाही,

804
01:02:27,634 --> 01:02:28,769
- पण मी प्रयत्न करू शकतो.
- हे ठीक आहे.

805
01:02:29,870 --> 01:02:32,105
मी... मला जखम बघायची आहे.

806
01:02:34,809 --> 01:02:35,843
अहो, शांत राहा!

807
01:02:42,182 --> 01:02:44,515
आम्ही हे भोक बंद आणि टेप करणे आवश्यक आहे
मग आम्ही तिच्या हातासाठी गोफण बनवतो.

808
01:02:44,517 --> 01:02:48,185
- इलास्टोप्लास्ट, सेलोटेप...
- प्रथमोपचार पेटी.

809
01:02:48,187 --> 01:02:50,824
या. हे धरा. येथे घट्ट धरा.

810
01:02:57,464 --> 01:02:58,863
ते चांगले नाही.

811
01:02:58,865 --> 01:03:00,601
मला वाटते तिला रक्तस्त्राव होत आहे
तिच्या छातीच्या पोकळीत.

812
01:03:01,468 --> 01:03:03,837
तिला वाचवण्याचा कोणताही मार्ग नाही
तिला दवाखान्यात न नेता.

813
01:03:05,572 --> 01:03:07,439
- मी तिला घेऊन जाईन.
- खूप धोकादायक.

814
01:03:07,441 --> 01:03:09,341
जर ती राहिली तर ती मरेल.

815
01:03:16,350 --> 01:03:17,851
सर, कृपया मला तिला घेऊ द्या.

816
01:03:18,652 --> 01:03:21,286
आम्ही मागच्या पायऱ्या खाली जातो आणि
सरळ सेवा बाहेर पडा.

817
01:03:21,288 --> 01:03:22,887
अर्जुन, जर ते तुला सापडतील,
ते आम्हाला शोधतात.

818
01:03:22,889 --> 01:03:24,957
पण मी बनवलं तर,
आम्हाला मार्ग मिळेल.

819
01:03:24,959 --> 01:03:26,627
श्श.

820
01:03:30,530 --> 01:03:32,165
आम्ही फक्त करू शकत नाही
तिला इथेच मरू द्या.

821
01:03:34,533 --> 01:03:35,434
ठीक आहे.

822
01:03:36,402 --> 01:03:37,436
बाहेर पडल्यावर मला फोन कर.

823
01:03:41,440 --> 01:03:42,408
हे ठीक आहे.

824
01:03:44,978 --> 01:03:47,681
मॅडम? मॅडम? मॅडम?

825
01:03:48,314 --> 01:03:49,816
मी तुला घेऊन येणार आहे
येथून बाहेर, ठीक आहे?

826
01:03:51,685 --> 01:03:54,454
पण काही पायऱ्या आहेत.
तुम्ही उभे राहू शकता असे तुम्हाला वाटते का?

827
01:03:56,790 --> 01:03:59,693
होय? ठीक आहे. या.
हळू हळू. या.

828
01:04:00,861 --> 01:04:02,396
बस्स.

829
01:04:04,231 --> 01:04:05,797
- मॅडम, तुम्ही बरे व्हाल.
- ठीक आहे.

830
01:04:05,799 --> 01:04:07,768
तुम्ही बरे व्हाल.
अर्जुन तुझ्यासोबत आहे. काळजी करू नका.

831
01:04:09,603 --> 01:04:11,738
कृपया सर्वजण सेटल व्हा.
सर्व काही ठीक होईल.

832
01:05:11,964 --> 01:05:13,733
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.

833
01:05:15,468 --> 01:05:17,904
ठीक आहे, मॅडम.
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.

834
01:05:22,843 --> 01:05:23,743
हे ठीक आहे.

835
01:05:29,783 --> 01:05:30,715
हे ठीक आहे.

836
01:05:47,322 --> 01:05:48,502
हात वर करा.

837
01:05:48,866 --> 01:05:50,026
हात वर ठेवा.

838
01:05:52,105 --> 01:05:53,972
कर्मचारी, कर्मचारी.
हॉटेल कर्मचारी. कृपया, कृपया...

839
01:05:53,974 --> 01:05:55,367
तू कोण आहेस?

840
01:05:55,942 --> 01:05:57,619
कृपया, माझे एक कुटुंब आहे!

841
01:05:58,667 --> 01:05:59,537
तो स्वच्छ आहे.

842
01:05:59,835 --> 01:06:00,876
आम्ही पोलीस आहोत.

843
01:06:00,878 --> 01:06:02,798
हे क्षेत्र सुरक्षित नाही, परत जा.

844
01:06:03,881 --> 01:06:05,682
सीसीटीव्ही खोली, कुठे आहे ?!

845
01:06:07,009 --> 01:06:08,299
सीसीटीव्ही कक्ष कुठे आहे?

846
01:06:09,178 --> 01:06:10,928
सीसीटीव्ही रूम? मला सांगा!

847
01:06:11,597 --> 01:06:12,723
मला सांगा!

848
01:06:18,731 --> 01:06:19,632
जा, जा!

849
01:06:20,689 --> 01:06:22,334
हलवा. हलवा. हलवा.

850
01:06:27,140 --> 01:06:29,111
थांब भाऊ. मी चेक करेन.

851
01:06:33,035 --> 01:06:34,295
चिनी वाटतात.

852
01:06:34,912 --> 01:06:36,082
जपानी असू शकते.

853
01:06:37,456 --> 01:06:39,206
पण तिने कपडे घातले आहेत
अमेरिकन सारखे.

854
01:06:39,208 --> 01:06:42,628
छान, आम्हाला अमेरिकन हवे आहेत.
पण पुढच्या वेळी जिवंत.

855
01:06:43,170 --> 01:06:45,460
आम्हाला श्रीमंत ओलिसांची गरज आहे.
महत्वाचे ओलीस.

856
01:06:46,423 --> 01:06:48,460
पासपोर्ट नाही, पाकीट नाही. काहीही नाही.

857
01:06:48,759 --> 01:06:50,139
तिची ब्रा तपासा.

858
01:06:52,304 --> 01:06:54,894
तुझा हात आत घाल
तिची ब्रा आणि तिथे तपासा.

859
01:07:04,566 --> 01:07:07,606
नाही, मला माफ करा भाऊ...

860
01:07:09,071 --> 01:07:10,741
मी तिला तिथे स्पर्श करू शकत नाही.

861
01:07:11,483 --> 01:07:13,783
ती काफिर आहे.
ते पाप नाही.

862
01:07:14,368 --> 01:07:15,158
तपासा.

863
01:07:22,793 --> 01:07:24,093
इम्रान, आता तपासा.

864
01:07:25,531 --> 01:07:26,432
<i>इमरान?</i>

865
01:07:33,873 --> 01:07:35,040
जा, जा, जा.

866
01:07:38,911 --> 01:07:39,945
डेव्हिड.

867
01:07:40,913 --> 01:07:42,815
दार उघड. दार उघड.

868
01:07:50,890 --> 01:07:54,061
उठ! वर!

869
01:07:54,867 --> 01:07:56,237
हात वर करा! हात वर करा!

870
01:07:56,577 --> 01:07:57,867
हात वर करा! हात वर करा!

871
01:07:59,037 --> 01:08:00,287
वळा! त्या मार्गाने वळा!

872
01:08:00,289 --> 01:08:01,959
त्या मार्गाने वळा!

873
01:08:04,543 --> 01:08:05,633
घाई करा!

874
01:08:08,422 --> 01:08:10,762
मला एक गोरा मुलगा आहे.
चिनी मुलीचा प्रियकर.

875
01:08:11,744 --> 01:08:14,177
शाब्बास, इम्रान.
त्याला सूटवर घेऊन जा.

876
01:08:14,803 --> 01:08:16,915
आणि आणखी ओलीस शोधा.
महत्त्वाचे बंधक दिसत आहेत.

877
01:08:16,917 --> 01:08:18,312
या मार्गाने, या मार्गाने!

878
01:08:18,974 --> 01:08:20,524
इंशाअल्लाह, भाऊ.

879
01:08:21,143 --> 01:08:23,603
तू बहिरा आहेस का?
मी तुला संभोग करीन!

880
01:09:09,650 --> 01:09:11,003
बरोबर! बरोबर!

881
01:09:11,443 --> 01:09:13,903
तुला कळत नाही
डावीकडे आणि उजवीकडे ?!

882
01:09:15,822 --> 01:09:17,992
होय, मी येथे आहे. दार उघड.

883
01:09:28,220 --> 01:09:29,423
शांत राहा.

884
01:09:32,548 --> 01:09:34,259
या मार्गाने, ही खोली आहे.

885
01:09:36,885 --> 01:09:37,715
जा.

886
01:09:38,220 --> 01:09:39,260
जा!

887
01:10:08,293 --> 01:10:10,792
- ते फक्त मुले आहेत.
- हॅलो?

888
01:10:10,794 --> 01:10:12,252
- नमस्कार सर.
- होय, पटेल?

889
01:10:12,254 --> 01:10:13,424
आम्ही सीसीटीव्ही रूममध्ये पोहोचलो.

890
01:10:13,964 --> 01:10:15,714
आमच्यापैकी फक्त दोनच उरले आहेत.

891
01:10:15,716 --> 01:10:16,716
आणखी पुरुष पाठवा.

892
01:10:17,202 --> 01:10:20,507
मी करू शकत नाही,
आत खूप VIP आहेत.

893
01:10:21,138 --> 01:10:23,138
आम्हाला आदेश मिळाले आहेत
स्पेशल फोर्सची वाट पहा.

894
01:10:23,675 --> 01:10:25,177
ठीक आहे, सर.

895
01:10:26,379 --> 01:10:27,642
अहो.

896
01:10:27,644 --> 01:10:29,280
ही खोली कुठे आहे?

897
01:10:29,282 --> 01:10:31,050
- येथे समोरची लॉबी.
- उह.

898
01:10:31,950 --> 01:10:34,254
पश्चिम प्रवेशद्वार हॉल
किंवा महासागर कक्ष.

899
01:10:54,339 --> 01:10:56,641
अजून आहे
काही चांगल्या गोष्टी शिल्लक आहेत.

900
01:10:57,943 --> 01:10:59,011
सिंगल माल्ट.

901
01:11:00,245 --> 01:11:01,280
वीस वर्षांचा.

902
01:11:21,967 --> 01:11:23,066
हे काय होते?

903
01:11:25,104 --> 01:11:28,138
कुलाबा पोलीस.
उघडा.

904
01:11:28,140 --> 01:11:29,242
इथेच राहा. खाली राहा.

905
01:11:32,043 --> 01:11:33,843
<i>येथे अराजक आहे, सर.
आम्ही जे काही करू शकतो ते करत आहोत.</i>

906
01:11:33,845 --> 01:11:35,212
तुम्ही माणसांना आत पाठवले आहे का?

907
01:11:35,214 --> 01:11:37,347
- <i>मला माफ करा, काय पुरुष?</i>
- बचाव पथक.

908
01:11:37,349 --> 01:11:39,682
<i>होय, मिस्टर ओबेरॉय.
आम्ही काही तासांपूर्वी एक पथक पाठवले.</i>

909
01:11:39,684 --> 01:11:40,818
<i>पण बहुतेक मारले गेले.</i>

910
01:11:47,724 --> 01:11:49,061
मोहित सिंग.

911
01:11:50,519 --> 01:11:52,229
कुलाबा पोलीस, उघडा.

912
01:11:53,432 --> 01:11:57,234
तुम्ही कोणी मोहित सिंगला पाठवले आहे का?
पथकाचा भाग म्हणून?

913
01:11:57,236 --> 01:11:59,107
आम्ही तुम्हाला वाचवण्यासाठी येथे आहोत.

914
01:12:01,240 --> 01:12:02,361
अजून एक आहे!

915
01:12:03,156 --> 01:12:04,307
मुख्य लॉबी.

916
01:12:04,309 --> 01:12:05,408
शिट.

917
01:12:05,410 --> 01:12:08,449
चेंबर्स आहेत
लाउंज, तेथे बरेच लोक आहेत.

918
01:12:09,815 --> 01:12:12,249
<i>होय, मिस्टर ओबेरॉय.
मोहित सिंग हा संघाचा भाग होता.</i>

919
01:12:12,251 --> 01:12:13,817
- <i>आम्ही काही तासांपूर्वी संपर्क गमावला.</i>
- ठीक आहे.

920
01:12:13,819 --> 01:12:15,388
- <i>आम्हाला वाटले की तो मेला आहे.</i>
- ठीक आहे, धन्यवाद.

921
01:12:22,494 --> 01:12:24,461
अर्जुन, मी करू शकत नाही...

922
01:12:24,463 --> 01:12:26,030
दार उघडू नका.
तेच ते!

923
01:12:43,814 --> 01:12:44,948
सर?

924
01:12:44,950 --> 01:12:46,751
सर?

925
01:12:47,452 --> 01:12:49,286
उघडा, मदरफकर्स.

926
01:12:50,222 --> 01:12:52,055
हलवा!

927
01:12:52,057 --> 01:12:52,958
बाहेर!

928
01:12:53,492 --> 01:12:54,893
बाहेर, बाहेर!

929
01:13:00,532 --> 01:13:02,297
तिथे किती लोक आहेत ?!

930
01:13:02,299 --> 01:13:04,129
किमान पन्नास,
आतापर्यंत अधिक असू शकते.

931
01:13:04,968 --> 01:13:06,138
पन्नास लोक?

932
01:13:16,481 --> 01:13:17,938
तुमच्याकडे किती गोळ्या आहेत?

933
01:13:17,940 --> 01:13:19,064
सहा.

934
01:13:19,066 --> 01:13:19,816
तुम्ही?

935
01:13:20,192 --> 01:13:21,322
समान.

936
01:13:21,324 --> 01:13:22,280
उघडा!

937
01:13:23,612 --> 01:13:25,492
उघडा, फक्कर्स!

938
01:13:29,451 --> 01:13:31,451
तुमच्यापैकी कोणीही सुटणार नाही!

939
01:13:34,399 --> 01:13:35,332
ठीक आहे.

940
01:13:35,334 --> 01:13:38,459
इथेच राहा
आणि दार लॉक करा, ठीक आहे?

941
01:13:39,071 --> 01:13:39,972
धन्यवाद.

942
01:14:02,093 --> 01:14:04,360
श्श, श्श, श्श्. शांत, शांत.

943
01:14:04,362 --> 01:14:05,828
खाली, खाली, खाली.

944
01:14:05,830 --> 01:14:07,798
खाली. खाली, खाली.

945
01:14:13,203 --> 01:14:15,583
उघडा, मदरफकर्स!

946
01:14:30,622 --> 01:14:33,104
तो फक्त एक माणूस आहे. तयार व्हा.

947
01:14:37,102 --> 01:14:38,030
अब्दुल्ला?

948
01:14:39,229 --> 01:14:40,689
अब्दुल्ला? ते काय आहे?

949
01:14:41,064 --> 01:14:42,467
अजून दोन आहेत!

950
01:14:44,568 --> 01:14:46,528
आहेत
तेथील लोक. मी आवाज ऐकले.

951
01:14:46,530 --> 01:14:47,736
आम्हाला त्यांना शूट करायचे आहे.

952
01:14:47,738 --> 01:14:48,653
त्या सर्वांना मारून टाका.

953
01:14:48,655 --> 01:14:50,030
नाही, नाही, नाही.

954
01:14:50,032 --> 01:14:50,992
शूट!

955
01:15:12,029 --> 01:15:14,431
- ते या बाजूला गेले आहेत.
- हौसम, काळजी घ्या.

956
01:15:14,433 --> 01:15:15,334
हौसम?

957
01:15:16,975 --> 01:15:18,175
ते आमच्या मागे आहेत ?!

958
01:15:18,852 --> 01:15:20,062
मला माहीत नाही.

959
01:15:20,305 --> 01:15:22,407
श्श, श्श, श्श्.

960
01:15:25,577 --> 01:15:27,177
नाही, नाही.

961
01:15:27,179 --> 01:15:29,014
अहो, अहो. हे ठीक आहे.

962
01:15:29,948 --> 01:15:30,849
हे ठीक आहे.

963
01:15:32,991 --> 01:15:34,621
डॉक्टर? कृपया आम्हाला डॉक्टरची गरज आहे.

964
01:15:37,621 --> 01:15:40,091
<i>तो एक स्फोट होता.
हॉटेलमध्ये खूप गोळीबार होत आहे.</i>

965
01:15:40,524 --> 01:15:43,292
<i>ते येथे येतात.
ते ताजच्या पायऱ्या उतरत आहेत.</i>

966
01:15:43,294 --> 01:15:46,897
<i>आम्ही येथे ताज येथे आहोत
जेथे ही क्रिया उघड होत आहे.</i>

967
01:15:53,095 --> 01:15:54,972
अहो, हौसम...

968
01:15:56,431 --> 01:16:00,561
तुमचा विश्वास आहे की वळू करेल
आमच्या कुटुंबियांना पैसे देऊ?

969
01:16:06,066 --> 01:16:08,146
इम्रान, आम्ही आत आहोत
अल्लाहची सेवा...

970
01:16:08,610 --> 01:16:10,150
बाकी काहीही फरक पडत नाही.

971
01:16:13,057 --> 01:16:15,625
बैल म्हणतो आम्ही
आणखी बंधकांची गरज आहे, चला जाऊया.

972
01:16:15,627 --> 01:16:18,428
त्याच्या पायाला दुखापत झाली आहे,
त्याला चालणे कठीण आहे.

973
01:16:18,430 --> 01:16:19,753
काय झालं?

974
01:16:20,564 --> 01:16:22,961
तो फक्त एक ओरखडा आहे.
हौसम, तू पण जा.

975
01:16:23,367 --> 01:16:24,457
काळजी घ्या.

976
01:16:24,459 --> 01:16:25,629
इम्रान...

977
01:16:26,128 --> 01:16:28,338
लक्ष ठेवा
अमेरिकन, ठीक आहे?

978
01:16:30,257 --> 01:16:31,377
ठीक आहे, चांगले.

979
01:17:03,957 --> 01:17:05,040
नमस्कार?

980
01:17:05,042 --> 01:17:06,611
बाप! वडील, इम्रान आहे.

981
01:17:06,793 --> 01:17:09,673
इम्रान? देवाचे आभार. देवाचे आभार.

982
01:17:10,130 --> 01:17:13,760
जमिला!
जमिला, तुझा भाऊ आहे.

983
01:17:15,969 --> 01:17:18,349
कसा आहे तुझा
प्रशिक्षण चालू आहे, इम्रान?

984
01:17:19,932 --> 01:17:21,890
प्रशिक्षण चांगले चालले आहे, बाबा.

985
01:17:21,892 --> 01:17:24,192
बाबा, मी म्हणायला फोन केला...

986
01:17:24,436 --> 01:17:28,726
बाबा मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो,
मी तुम्हा सर्वांवर खूप प्रेम करतो...

987
01:17:29,691 --> 01:17:33,821
आम्ही सर्व तुमच्यावर खूप प्रेम करतो.
तुझी आई तुझी खूप आठवण येते.

988
01:17:34,196 --> 01:17:37,316
तुम्ही आम्हाला घडवत आहात
सर्व अभिमान आहे, माझ्या मुला.

989
01:17:37,824 --> 01:17:41,794
वडील, मला विचारायचे होते, केले
ते तुम्हाला अजून पैसे देतात का?

990
01:17:42,413 --> 01:17:44,663
नाही, अजून माझ्या मुलाला नाही.

991
01:17:44,665 --> 01:17:46,373
अजून पैसे नाहीत.

992
01:17:46,375 --> 01:17:49,465
पण काळजी करू नका, हे
अल्लाहचे अतिशय महान पुरुष आहेत.

993
01:17:49,878 --> 01:17:51,708
खूप चांगले लोक.

994
01:17:52,357 --> 01:17:55,340
वडील,
तुम्हाला त्यांच्याकडून पैसे मिळतील याची खात्री करा.

995
01:17:55,342 --> 01:17:58,432
त्यांनी पवित्र कुराणावर शपथ घेतली.

996
01:17:58,762 --> 01:18:01,304
वडील, माझे प्रेम द्या
जमिला आणि आईला.

997
01:18:01,306 --> 01:18:02,556
- वडील.
- इम्रान?

998
01:18:03,058 --> 01:18:06,018
- वडील ... वडील ... वडील
-इमरान, तू तिथे आहेस का? इम्रान?

999
01:18:06,237 --> 01:18:07,671
<i>इमरान?</i>

1000
01:19:36,392 --> 01:19:37,828
<i>"माझ्या प्रिय डेव्हिड.</i>

1001
01:19:39,496 --> 01:19:42,566
<i>मी हे पत्र लिहित असताना,
मला आशा आहे की तुम्हाला ते कधीही वाचावे लागणार नाही.</i>

1002
01:19:44,267 --> 01:19:46,737
<i>मला सांगण्याची संधी मिळते
आपण हे शब्द वैयक्तिकरित्या.</i>

1003
01:19:49,707 --> 01:19:51,508
<i>तू मला म्हणालास
जेव्हा आम्ही पहिल्यांदा भेटलो,</i>

1004
01:19:52,309 --> 01:19:54,511
<i>'तुम्हाला भीती वाटत असल्यास,
फक्त उडी.</i>

1005
01:19:55,779 --> 01:19:59,650
<i>तुम्ही पडाल, पण तुम्ही उडू शकता.'"</i>

1006
01:20:00,250 --> 01:20:01,285
<i>"आणि तू बरोबर होतास.</i>

1007
01:20:03,187 --> 01:20:04,154
<i>आणि आम्ही केले.</i>

1008
01:20:06,223 --> 01:20:09,193
<i>कसला वेडा मला माहित नाही
किस्मतने आमचे जग टक्कर दिले.</i>

1009
01:20:11,295 --> 01:20:15,666
<i>परंतु जर आम्ही काम केले तर ते यामुळे होते
तुम्ही आणि माझ्या कुटुंबासोबत तुमचा संयम.</i>

1010
01:20:17,668 --> 01:20:21,237
<i>तुमच्या आमच्यावरील विश्वासाने मला बनवले
काहीही शक्य आहे असे वाटते.</i>

1011
01:20:22,572 --> 01:20:23,573
<i>आताही.</i>

1012
01:20:24,374 --> 01:20:25,743
<i>या दुःस्वप्नातही.</i>

1013
01:20:29,847 --> 01:20:32,516
<i>मला माहित आहे की तू आमच्या मुलाला वाढवशील
तुम्ही असा माणूस व्हा.</i>

1014
01:20:33,984 --> 01:20:36,520
<i>कृपया कॅमेरॉनला दररोज आठवण करून द्या
मी त्याच्यावर किती प्रेम करतो.</i>

1015
01:20:37,888 --> 01:20:39,690
<i>आणि मी त्याच्या वडिलांवर किती प्रेम करतो.</i>

1016
01:20:41,525 --> 01:20:42,526
<i>कायमचे.</i>

1017
01:20:43,460 --> 01:20:44,361
<i>जहरा."</i>

1018
01:20:52,803 --> 01:20:55,470
थांबवा. थांबा, मिस काशानी.

1019
01:20:55,472 --> 01:20:57,239
मिस काशानी, कृपया थांबा. थांबा.

1020
01:20:57,241 --> 01:20:59,241
- उघडा.
- कृपया, इथे येऊन बसा. कृपया.

1021
01:20:59,243 --> 01:21:01,576
मला माझ्या कुटुंबासोबत राहावे लागेल.
दार उघड.

1022
01:21:01,578 --> 01:21:04,013
मला माहित आहे की हे कठीण आहे, पण
पोलीस आता जवळ आले आहेत.

1023
01:21:04,015 --> 01:21:05,249
कोणी येत नाही.

1024
01:21:06,283 --> 01:21:09,552
आम्ही येथे सहा तास आलो आहोत.
सहा तास कशासाठी?

1025
01:21:10,420 --> 01:21:11,621
आमच्यासाठी कोणी येत नाही.

1026
01:21:13,556 --> 01:21:15,659
माझे बाळ बाहेर आहे.
कृपया दरवाजा उघडा.

1027
01:21:16,894 --> 01:21:17,961
ती बरोबर आहे.

1028
01:21:18,862 --> 01:21:19,795
दार उघड.

1029
01:21:19,797 --> 01:21:20,862
मला जायचे आहे.

1030
01:21:20,864 --> 01:21:22,531
- मी पण.
- कृपया, कृपया.

1031
01:21:22,533 --> 01:21:24,432
आम्ही सर्वांना बाहेर काढू शकत नाही
शोधल्याशिवाय.

1032
01:21:24,434 --> 01:21:25,734
हे प्रत्येकाला नाही.

1033
01:21:25,736 --> 01:21:27,905
सहा जण आहेत.
इतकंच.

1034
01:21:28,839 --> 01:21:30,371
आम्ही जात आहोत. दार उघड.

1035
01:21:30,373 --> 01:21:34,745
सर, जर त्यांनी आम्हाला जाताना ऐकले तर,
आपण सर्व मरणार आहोत.

1036
01:21:35,579 --> 01:21:37,512
त्यांना माहित आहे की आम्ही येथे आहोत.

1037
01:21:37,514 --> 01:21:40,382
जर ते परत आले तर आपण सर्व मरणार आहोत.
त्यांनी इमारतीवर बॉम्बस्फोट केला तर आम्ही मरतो.

1038
01:21:40,384 --> 01:21:42,720
जर आपण सोडले तर कदाचित आपण मरणार आहोत.
आम्ही आमच्या संधी घेतो.

1039
01:21:44,455 --> 01:21:45,656
दार उघड.

1040
01:21:46,356 --> 01:21:47,257
आता.

1041
01:21:58,401 --> 01:21:59,302
खूप छान, सर.

1042
01:22:10,013 --> 01:22:12,814
- आम्ही तुमच्यासाठी प्रार्थना करू, सर.
- होय, तुझी प्रार्थना करा.

1043
01:22:12,816 --> 01:22:14,450
यातूनच हा गोरखधंदा सुरू झाला.

1044
01:22:32,536 --> 01:22:33,437
चला जाऊया.

1045
01:23:01,999 --> 01:23:02,900
झहरा!

1046
01:23:09,773 --> 01:23:11,505
अहो. हे मूर्खपणाचे आहे.

1047
01:23:11,507 --> 01:23:13,442
- या. चला जाऊया.
- मी माझे बाळ घेत आहे.

1048
01:23:17,380 --> 01:23:18,081
धावा.

1049
01:23:19,950 --> 01:23:20,851
अहो!

1050
01:23:23,378 --> 01:23:24,621
त्या मार्गाने जा.

1051
01:23:25,088 --> 01:23:25,958
त्या मार्गाने जा!

1052
01:23:27,549 --> 01:23:28,379
त्या मार्गाने जा!

1053
01:23:29,718 --> 01:23:30,638
परत जा!

1054
01:23:33,563 --> 01:23:34,463
हे ठीक आहे.

1055
01:23:36,399 --> 01:23:39,167
ते आम्हाला मारणार नाहीत.
त्यांना आपण जिवंत हवे आहे. हे ठीक आहे.

1056
01:23:39,169 --> 01:23:40,308
अहो!

1057
01:23:41,021 --> 01:23:42,021
बंद करा आणि हलवा.

1058
01:23:45,942 --> 01:23:47,688
रशीद, काय चालले आहे?

1059
01:23:48,070 --> 01:23:50,450
मला आणखी दोन मिळाले, भाऊ.
उच्च रोलर्स.

1060
01:23:51,148 --> 01:23:53,993
चांगले. त्यांना इतरांसोबत ठेवा.

1061
01:23:54,743 --> 01:23:57,703
नंतर, आपण लाइन कराल
त्यांना खिडक्यांजवळ.

1062
01:23:58,539 --> 01:24:01,289
आणि त्यांचा मेंदू उडवून लावा
खालील सर्व कॅमेऱ्यांसाठी.

1063
01:24:17,307 --> 01:24:18,108
जा!

1064
01:24:18,725 --> 01:24:19,840
खाली उतरा!

1065
01:24:22,020 --> 01:24:23,144
खाली उतरा!

1066
01:24:23,146 --> 01:24:24,436
थांबा! खाली उतरा!

1067
01:24:24,898 --> 01:24:25,813
खाली उतरा!

1068
01:24:32,322 --> 01:24:33,572
त्याला बांधून ठेवा.

1069
01:24:37,160 --> 01:24:38,494
कॅमेरून कुठे आहे?

1070
01:24:39,695 --> 01:24:41,999
तू मला ओळखत नाहीस.

1071
01:24:45,794 --> 01:24:47,304
आपल्या पाठीमागे हात.

1072
01:24:48,171 --> 01:24:50,906
व्वा. हळूवारपणे, हळूवारपणे.
फक्त तिचे हात...

1073
01:25:00,267 --> 01:25:01,597
ती स्थानिक दिसते?

1074
01:25:02,819 --> 01:25:04,855
भारतीय? हं?

1075
01:25:07,657 --> 01:25:08,591
प्राणी.

1076
01:25:13,162 --> 01:25:14,697
नाही, नाही! नाही!

1077
01:25:34,650 --> 01:25:36,952
<i>या प्रतिमा</i>
<i>सकाळी ४:०० वाजता घेतले.</i>

1078
01:25:36,954 --> 01:25:38,819
<i>सुरक्षा दलांचा क्षण दर्शवा</i>

1079
01:25:38,821 --> 01:25:41,923
<i>आणि संतप्त नागरिक
दोन बंदूकधाऱ्यांचा सामना केला,</i>

1080
01:25:41,925 --> 01:25:43,557
<i>त्यांना काठीने मारहाण.</i>

1081
01:25:43,559 --> 01:25:46,161
<i>बंदुकधारींनी यापूर्वी अपहरण केले होते
पोलिस व्हॅन</i>

1082
01:25:46,163 --> 01:25:49,665
<i>आणि असे मानले जाते
CST स्टेशन हल्ल्यामागे.</i>

1083
01:25:50,133 --> 01:25:53,868
<i>दोन्ही लोकांना अनेक गोळ्या लागल्या
ज्या जखमांमुळे एकाचा मृत्यू झाला.</i>

1084
01:25:53,870 --> 01:25:57,039
<i>तर दुसरा,
अजमल कसाब, आता कोठडीत आहे.</i>

1085
01:25:58,841 --> 01:26:00,287
भाऊ बैल कोण आहे?

1086
01:26:02,144 --> 01:26:04,159
तुम्ही करू शकता
तुला माझ्यासाठी जे पाहिजे ते.

1087
01:26:04,665 --> 01:26:06,215
मला माहीत नाही.

1088
01:26:07,835 --> 01:26:09,215
बैल भाऊ...

1089
01:26:09,628 --> 01:26:11,548
..त्याने तुला काय करायला सांगितले?

1090
01:26:13,423 --> 01:26:14,593
तो म्हणाला...

1091
01:26:15,259 --> 01:26:16,799
"तुम्ही मुस्लिम आहात."

1092
01:26:17,886 --> 01:26:19,716
"काफिर तुमची फसवणूक करतात."

1093
01:26:20,055 --> 01:26:21,925
"त्यांनी तुम्हाला गरिबीत सोडले."

1094
01:26:23,141 --> 01:26:25,481
"त्यांनी तुला मागे सोडले,
जसे ते पुढे गेले."

1095
01:26:26,478 --> 01:26:27,478
"जा."

1096
01:26:28,313 --> 01:26:29,563
"जिहाद करा."

1097
01:26:30,357 --> 01:26:31,777
"जा आणि जिहाद करा."

1098
01:26:38,681 --> 01:26:42,150
<i>याक्षणी, तेथे आहेत
मुंबईत अजूनही दहशतवादी मोकळे आहेत.</i>

1099
01:26:42,152 --> 01:26:45,319
<i>लष्कराकडे असे दिसते
ते आहेत हे शोधून काढले...</i>

1100
01:26:53,062 --> 01:26:54,758
त्याला पुन्हा कॉल करा.

1101
01:27:39,009 --> 01:27:41,469
तुमची योजना काय होती?
पुढे कुठे जात होतास?

1102
01:27:41,803 --> 01:27:43,563
आम्ही मरणार होतो.

1103
01:27:57,945 --> 01:27:59,825
त्याचा फोन बंद आहे.

1104
01:28:13,709 --> 01:28:16,304
हौसम आणि
मी बाहेरच होतो. आम्ही आता येथे आहोत.

1105
01:28:17,089 --> 01:28:18,469
होय, आम्ही आधीच आग लावली आहे.

1106
01:28:19,675 --> 01:28:21,015
ठीक आहे, मी विचारतो.

1107
01:28:23,319 --> 01:28:24,511
ओई.

1108
01:28:24,513 --> 01:28:25,813
तुझे नाव काय आहे?

1109
01:28:26,056 --> 01:28:27,266
तुझे नाव काय आहे?

1110
01:28:29,852 --> 01:28:31,312
काय? तुझे नाव काय आहे?

1111
01:28:31,562 --> 01:28:33,060
मला सांगा! बोला!

1112
01:28:33,062 --> 01:28:34,928
- तुझे नाव काय आहे?
- मला समजले नाही.

1113
01:28:34,930 --> 01:28:36,320
काय, गाढव? काय?

1114
01:28:36,322 --> 01:28:37,190
अब्दुल्ला...

1115
01:28:37,192 --> 01:28:38,108
होय?

1116
01:28:38,110 --> 01:28:39,268
त्याला इंग्रजीत विचारा.

1117
01:28:39,903 --> 01:28:41,743
त्याला विचारा. "तुझं नाव काय?"

1118
01:28:43,156 --> 01:28:44,171
काय?

1119
01:28:44,173 --> 01:28:46,039
- <i>काय...</i>
- काय...

1120
01:28:46,041 --> 01:28:47,207
- <i>...आहे...</i>
-...आहे...

1121
01:28:47,209 --> 01:28:48,408
- <i>...तुमचे...</i>
-...तुमची...

1122
01:28:48,410 --> 01:28:50,410
- <i>...नाव?</i>
- ...नाव?

1123
01:28:50,412 --> 01:28:51,157
त्याला सांग.

1124
01:28:52,181 --> 01:28:55,684
मी कोणीही नाही.
मी सेल्समन आहे. माझे नाव पीटर आहे.

1125
01:28:56,453 --> 01:28:57,653
मी कोणीही नाही.

1126
01:28:59,173 --> 01:29:00,323
गाढव.

1127
01:29:00,924 --> 01:29:04,514
मला माफ करा भाऊ, मला नाही
समजून घेणे लांबलचक नाव आहे.

1128
01:29:05,179 --> 01:29:07,929
ते ठीक आहे, अब्दुल्ला. तपासा
त्याचे खिसे, त्याचे पाकीट तपासा.

1129
01:29:08,765 --> 01:29:11,057
सर्वत्र तपासा,
तुला काहीतरी सापडेल.

1130
01:29:11,059 --> 01:29:11,809
ठीक आहे, भाऊ.

1131
01:29:12,144 --> 01:29:12,944
हे धरा.

1132
01:29:13,770 --> 01:29:14,900
त्याचे खिसे तपासा.

1133
01:29:23,030 --> 01:29:24,110
हे सर्व काय आहे?

1134
01:29:26,950 --> 01:29:28,448
होय सर, हा हौसम आहे.

1135
01:29:28,450 --> 01:29:29,383
होय हौसम?

1136
01:29:29,385 --> 01:29:31,791
आम्हाला त्याचा शोध लागला
पाकीट आणि पासपोर्ट.

1137
01:29:32,121 --> 01:29:34,080
मला त्याचा फोटो पाठवा.

1138
01:29:34,082 --> 01:29:35,222
फक्त एक सेकंद.

1139
01:29:35,224 --> 01:29:37,459
चांगले,
आम्ही त्याच्यावर तपासणी करू.

1140
01:29:37,461 --> 01:29:38,551
आता पाठवत आहे.

1141
01:29:41,089 --> 01:29:42,329
त्याला स्पर्श करू नका.

1142
01:29:44,384 --> 01:29:45,184
संभोग बंद!

1143
01:29:46,762 --> 01:29:48,202
शेतकरी संभोग.

1144
01:29:56,688 --> 01:29:57,562
तू कुत्रा!

1145
01:29:57,564 --> 01:29:58,563
माझ्यावर थुंकणे!

1146
01:29:58,565 --> 01:29:59,065
माझ्यावर थुंकणे!

1147
01:29:59,733 --> 01:30:01,113
फक्त प्रयत्न करा, कुत्रा!

1148
01:30:01,693 --> 01:30:02,443
माझ्यावर थुंकणे!

1149
01:30:02,903 --> 01:30:03,533
माझ्यावर थुंकणे!

1150
01:30:05,072 --> 01:30:06,453
तू, खाली राहा!

1151
01:30:09,535 --> 01:30:11,545
डोके खाली! डोके खाली!

1152
01:30:14,029 --> 01:30:15,539
- हौसम?
- होय?

1153
01:30:15,958 --> 01:30:17,538
कसला तो आवाज,
काय होत आहे?

1154
01:30:18,085 --> 01:30:21,055
अब्दुल्ला, तो वेडा झाला आहे!
त्याने रशियनच्या फासळ्या तोडल्या!

1155
01:30:22,047 --> 01:30:24,007
- रशियन घाला.
- ठीक आहे, ठीक आहे.

1156
01:30:25,341 --> 01:30:27,743
अहो! अहो!

1157
01:30:27,928 --> 01:30:28,968
त्याच्याशी बोल.

1158
01:30:30,346 --> 01:30:32,212
<i>वासिली गॉर्डेत्स्की?</i>

1159
01:30:33,515 --> 01:30:35,349
मी कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

1160
01:30:35,351 --> 01:30:37,186
- <i>वासिली गॉर्डेत्स्की?</i>
- काय?

1161
01:30:38,988 --> 01:30:41,955
<i>अध्यक्ष आणि सह-संस्थापक
एनव्ही कॅपिटल</i>चे

1162
01:30:41,957 --> 01:30:44,359
<i>माजी अधिकारी
सोव्हिएत स्पेशल फोर्सेस मध्ये.</i>

1163
01:30:46,294 --> 01:30:47,895
मग काय संभोग?

1164
01:30:49,465 --> 01:30:51,099
तुम्हाला पैसे हवे आहेत? हम्म?

1165
01:30:51,833 --> 01:30:53,201
मी तुम्हाला पैसे मिळवून देऊ शकतो.

1166
01:30:54,403 --> 01:30:56,869
<i>तुमचे पैसे
तुम्हाला येथे वाचवणार नाही.</i>

1167
01:30:56,871 --> 01:30:58,838
<i>तुम्ही जे केले त्यासाठी तुम्ही मराल
अफगाणिस्तान मध्ये.</i>

1168
01:30:58,840 --> 01:31:00,908
अरे, देवाच्या फायद्यासाठी.

1169
01:31:01,410 --> 01:31:04,346
तुम्हाला काय माहीत
मी अफगाणिस्तानात केले?

1170
01:31:06,482 --> 01:31:08,315
मी तुझ्या आईला चोदले!

1171
01:31:08,317 --> 01:31:10,883
मी तुझ्या बहिणीला चोदले,
तू टोचतोस! मी फू...

1172
01:31:15,457 --> 01:31:16,847
अब्दुल्लाला घाला.

1173
01:31:20,063 --> 01:31:20,937
होय भाऊ?

1174
01:31:20,939 --> 01:31:21,897
तुम्ही काय करत आहात?!

1175
01:31:21,899 --> 01:31:23,690
तो माझ्या तोंडावर थुंकला, ठीक आहे?

1176
01:31:23,692 --> 01:31:25,322
अब्दुल्ला, शांत हो.

1177
01:31:25,944 --> 01:31:27,744
हे नाही
रागावण्याची वेळ.

1178
01:31:28,530 --> 01:31:30,530
हे लोक आहेत
आता महत्वाचे नाही.

1179
01:31:32,117 --> 01:31:35,787
CNN ने नुकताच तो स्पेशल दाखवला
मुंबईत फौजा दाखल झाल्या आहेत.

1180
01:31:36,330 --> 01:31:39,540
आपण स्पष्ट डोके असले पाहिजे
पुढे काय करावे याबद्दल.

1181
01:31:40,292 --> 01:31:41,752
- समजले?
- हो...

1182
01:31:42,419 --> 01:31:44,419
- होय, भाऊ!
- होय! होय, भाऊ बैल.

1183
01:31:45,589 --> 01:31:46,549
अब्दुल्ला...

1184
01:31:47,132 --> 01:31:48,382
ही वेळ आहे.

1185
01:31:48,967 --> 01:31:51,967
मुंबई ते वॉशिंग्टन,
त्यांना त्यांच्या किंकाळ्या ऐकू द्या...

1186
01:31:52,471 --> 01:31:54,596
..जसे आम्ही ऐकले आहे
आमचे मुस्लिम बांधव ओरडतात.

1187
01:31:54,598 --> 01:31:55,928
देव महान आहे भाऊ.

1188
01:31:58,143 --> 01:31:59,142
ऐका.

1189
01:31:59,144 --> 01:32:01,354
भाऊ म्हणतोय, वेळ झाली आहे.

1190
01:32:01,670 --> 01:32:03,023
सर्व स्तुती अल्लाहची!

1191
01:32:05,107 --> 01:32:07,234
इम्रान तू इथेच थांब.

1192
01:32:07,236 --> 01:32:09,486
त्यांच्यावर लक्ष ठेवा.
कोणी हलवले तर...

1193
01:32:10,531 --> 01:32:12,991
कोणीही हालचाल करतो,
तुम्ही त्यांना शूट करा. ठीक आहे?

1194
01:32:20,488 --> 01:32:21,621
खाली राहा!

1195
01:32:22,417 --> 01:32:23,417
खाली राहा!

1196
01:32:24,962 --> 01:32:27,262
समजत नाही का ?!
खाली उतर नाहीतर मी तुला गोळ्या घालीन!

1197
01:32:58,260 --> 01:33:00,262
कृपया. अरे, नाही.

1198
01:33:14,375 --> 01:33:19,395
भाऊ म्हणती पाहिजे
हॉटेलचा प्रत्येक कोपरा उजेड.

1199
01:33:20,749 --> 01:33:23,482
थांबा! थांबा! कृपया, कृपया! थांबा!

1200
01:33:23,484 --> 01:33:25,719
मी इथे काम करतो.
कृपया या मार्गाने खाली जा.

1201
01:33:25,721 --> 01:33:29,023
सर, कृपया, ते तुम्हाला गोळ्या घालतील. सर.
ते तुला गोळ्या घालतील. कृपया. या मार्गाने.

1202
01:33:29,725 --> 01:33:32,759
माझे अनुसरण करा. माझे अनुसरण करा. कृपया.
साहेब माझ्या मागे या. कृपया, माझे अनुसरण करा.

1203
01:33:32,761 --> 01:33:33,928
कृपया माझे अनुसरण करा.

1204
01:33:52,013 --> 01:33:52,714
या.

1205
01:33:55,149 --> 01:33:56,250
श्श, श्श्श.

1206
01:34:29,685 --> 01:34:31,283
सर.

1207
01:34:31,285 --> 01:34:32,521
सर, दार उघडा.

1208
01:34:34,255 --> 01:34:35,655
सर. सर, अर्जुन आहे.

1209
01:34:35,657 --> 01:34:37,124
अर्जुन आहे. दार उघड.

1210
01:34:39,795 --> 01:34:41,028
अरे देवा.

1211
01:34:42,129 --> 01:34:43,729
कृपया या. कृपया या मार्गाने या.
या, या, या.

1212
01:34:43,731 --> 01:34:45,464
या मार्गाने सर.

1213
01:34:45,466 --> 01:34:47,201
कृपया या, मॅडम. होय, मॅडम.

1214
01:34:47,735 --> 01:34:49,468
या. या. हे ठीक आहे.
कृपया या.

1215
01:34:49,470 --> 01:34:51,405
झाहरा? झाहरा?

1216
01:34:52,473 --> 01:34:53,608
कृपया काळजी करू नका.

1217
01:34:59,814 --> 01:35:03,482
क्षमस्व, सर. बाकी कुठेही जायचे नव्हते.
त्यांनी हॉटेलला आग लावली.

1218
01:35:03,484 --> 01:35:05,353
हे बाळ आहे.
मला काय करायचे आहे?

1219
01:35:30,177 --> 01:35:31,646
सॅलीकडे कॅमेरून आहे.

1220
01:35:32,547 --> 01:35:37,318
ते युटिलिटी कपाटात आहेत
खोली 415 च्या शेजारी.

1221
01:35:38,486 --> 01:35:40,755
चार-एक-पाच.

1222
01:35:42,390 --> 01:35:43,291
नाही.

1223
01:35:45,793 --> 01:35:46,694
डेव्हिड.

1224
01:35:47,428 --> 01:35:48,329
डेव्हिड.

1225
01:35:54,546 --> 01:35:55,462
शांत!

1226
01:35:55,464 --> 01:35:56,546
शांत!

1227
01:35:56,548 --> 01:35:57,378
शांत!

1228
01:36:02,387 --> 01:36:03,637
शांत राहा, नाहीतर मी तुला गोळ्या घालीन!

1229
01:36:03,639 --> 01:36:04,349
शांत!

1230
01:36:07,783 --> 01:36:09,716
- कृपया ऐका. कृपया ऐका.
- त्या बाळाला बंद करा.

1231
01:36:09,718 --> 01:36:12,217
- ते आम्हाला मारणार आहेत, ओबेरॉय.
- कृपया ऐका सर.

1232
01:36:12,219 --> 01:36:14,188
हॉटेलचा मध्य भाग
जळत आहे.

1233
01:36:14,823 --> 01:36:17,824
सुरक्षा दल वेळेत येथे येणार नाही.

1234
01:36:17,826 --> 01:36:20,759
आपण सुरक्षिततेच्या पायऱ्यांनी निघून जावे
आणि स्वयंपाकघरातून बाहेर.

1235
01:36:20,761 --> 01:36:22,595
ते आम्हाला शोधतील,
मग आम्हाला गोळी मारून मार.

1236
01:36:22,597 --> 01:36:23,497
सर...

1237
01:36:24,532 --> 01:36:27,833
साहेब, हॉटेल जळत आहे.
ही आमची एकमेव निवड आहे.

1238
01:36:27,835 --> 01:36:29,802
आणि सगळ्यांनी तुझ्यावर विश्वास ठेवला.

1239
01:36:29,804 --> 01:36:31,505
- कृपया... सर, कृपया गप्प बसा.
- आम्ही आता सुरक्षित नाही.

1240
01:36:32,206 --> 01:36:34,907
सर. तर, कृपया स्विच ऑफ करा
तुमचे मोबाईल फोन

1241
01:36:34,909 --> 01:36:36,775
आणि शक्य तितके शांत रहा.

1242
01:36:36,777 --> 01:36:38,911
आपण एकत्र असलो तर,
आम्ही ठीक होऊ.

1243
01:36:38,913 --> 01:36:41,747
कृपया मोबाईल बंद करा.

1244
01:36:41,749 --> 01:36:43,882
तुमचे मोबाईल फोन बंद करा
आणि गप्प बसा.

1245
01:36:43,884 --> 01:36:45,119
मोबाईल फोन बंद.

1246
01:36:45,753 --> 01:36:46,885
मोबाईल फोन बंद.

1247
01:36:46,887 --> 01:36:48,454
सर. साहेब!

1248
01:36:48,456 --> 01:36:50,322
<i>लढा अजूनही चालू आहे.</i>

1249
01:36:50,324 --> 01:36:52,959
<i>प्रणव साहनी यांच्याशी बोलूया
जो ताज येथे जमिनीवर आहे.</i>

1250
01:36:52,961 --> 01:36:55,194
<i>प्रणव?</i>

1251
01:36:55,196 --> 01:36:56,328
<i>आमच्याकडे अडकलेला एक आहे
लाइनवरील अतिथी,</i>

1252
01:36:56,330 --> 01:36:58,232
<i>RX कॅपिटलचे श्री. विजय गोस्वामी.</i>

1253
01:36:59,266 --> 01:37:00,468
<i>सर, तुमच्याकडून ऐकून आनंद झाला.</i>

1254
01:37:01,602 --> 01:37:03,235
माझे म्हणणे ऐका. कोणालाच माहीत नाही
इथे काय चालले आहे, ठीक आहे?

1255
01:37:03,237 --> 01:37:05,605
आम्ही चेंबर्स लाउंजमध्ये आहोत, उत्तर विंग.
इथे अनेक महत्वाच्या व्यक्ती आहेत...

1256
01:37:05,607 --> 01:37:07,438
- तुम्ही काय करत आहात?
- आम्हाला येथे एक गंभीर समस्या आहे.

1257
01:37:07,440 --> 01:37:08,907
आम्हाला त्वरित मदत हवी आहे.

1258
01:37:08,909 --> 01:37:11,275
काय करत आहात?
मी मदत मिळवण्याचा प्रयत्न करत होतो!

1259
01:37:11,277 --> 01:37:13,712
- ते आमचे स्थान शोधतील.
- तू माझ्या बाजूने असायला हवा! अहो!

1260
01:37:13,714 --> 01:37:15,714
<i>आम्ही नुकतेच आलो आहोत
धाडसी सुटकेची माहिती दिली</i>

1261
01:37:15,716 --> 01:37:17,616
<i>आता ताज येथे सुरू आहे.</i>

1262
01:37:17,618 --> 01:37:19,217
<i>100 अतिथींच्या अहवालासह</i>

1263
01:37:19,219 --> 01:37:21,687
<i>अनन्य मधून बाहेर पडणे
चेंबर्स लाउंज</i>

1264
01:37:21,689 --> 01:37:24,757
<i>खोल आत स्थित
बर्निंग हॉटेल.</i>

1265
01:37:24,759 --> 01:37:26,467
चेंबर्स लाउंजमध्ये जा!

1266
01:37:26,763 --> 01:37:28,388
बरेच लोक पळून जात आहेत!

1267
01:37:28,390 --> 01:37:29,890
सिस्टरफकर्स, डुकरांची मुले.

1268
01:37:29,892 --> 01:37:30,807
घाई करा, आता जा!

1269
01:37:30,809 --> 01:37:32,309
होय, भाऊ! होय!

1270
01:37:32,686 --> 01:37:35,601
वर जा!
लोक पळून जात आहेत!

1271
01:37:36,899 --> 01:37:37,769
होय, भाऊ.

1272
01:37:38,442 --> 01:37:40,272
होय, समजले. मी आता जात आहे.

1273
01:37:47,826 --> 01:37:49,446
- नमस्कार भाऊ.
-इमरान.

1274
01:37:49,745 --> 01:37:51,369
अनेक लोक पळून जात आहेत
चेंबर्स लाउंजमधून.

1275
01:37:51,371 --> 01:37:52,121
काय?

1276
01:37:52,623 --> 01:37:53,753
चेंबर्सवर जा
लाउंज, आत्ता.

1277
01:37:55,083 --> 01:37:56,416
चेंबर लाउंज...

1278
01:37:56,418 --> 01:37:58,251
ठीक आहे, ओलिसांचे काय?

1279
01:37:58,253 --> 01:37:59,673
त्या सर्वांना मारून टाका.

1280
01:38:00,714 --> 01:38:01,674
ठीक आहे, भाऊ.

1281
01:38:28,489 --> 01:38:30,923
नाही! कृपया, सर, नाही.

1282
01:38:30,925 --> 01:38:33,360
माझ्याकडे मुले आहेत ज्यांना माझी गरज आहे.

1283
01:38:44,905 --> 01:38:46,571
नाही, कृपया!

1284
01:38:46,573 --> 01:38:47,672
नाही, कृपया करू नका!

1285
01:39:21,075 --> 01:39:21,976
नाही.

1286
01:39:23,778 --> 01:39:25,377
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, Z...

1287
01:39:29,950 --> 01:39:33,515
अल्लाशिवाय कोणीही देव नाही...

1288
01:39:34,183 --> 01:39:36,813
अल्लाह सारखा,
अल्लाह कोमल...

1289
01:39:37,394 --> 01:39:38,424
अरे डायन!

1290
01:39:38,687 --> 01:39:40,227
तुम्हाला हा श्लोक कसा कळला ?!

1291
01:39:40,460 --> 01:39:43,320
अल्लाशिवाय कोणीही देव नाही...

1292
01:39:47,905 --> 01:39:49,455
गप्प बस... गप्प बस...

1293
01:39:49,698 --> 01:39:51,072
शट अप.

1294
01:39:51,074 --> 01:39:52,905
गप्प बस नाहीतर मी तुला गोळ्या घालीन!

1295
01:39:56,409 --> 01:39:58,330
तुम्हाला हा श्लोक कसा कळला ?!

1296
01:39:58,332 --> 01:39:59,962
तुला कसं कळलं?!

1297
01:40:02,044 --> 01:40:03,344
गप्प बस! गप्प बस!

1298
01:40:08,155 --> 01:40:09,377
गप्प बस!

1299
01:40:09,718 --> 01:40:11,758
गप्प बस नाहीतर मी तुला गोळ्या घालीन!
मी तुला शूट करीन!

1300
01:40:12,179 --> 01:40:13,179
मी तुला गोळ्या घालीन,
मी तुला गोळी घालीन...

1301
01:40:13,828 --> 01:40:15,639
इम्रान, माझ्याशी बोल.

1302
01:40:15,641 --> 01:40:17,629
झाले आहे का?
आपण त्यांना मारले आहे का?

1303
01:40:17,631 --> 01:40:20,060
नाही भाऊ...
त्यापैकी एक मुस्लिम आहे.

1304
01:40:20,062 --> 01:40:21,632
त्यापैकी एक मुस्लिम आहे.

1305
01:40:21,634 --> 01:40:23,188
तो मुस्लिम असेल तर ठीक आहे.

1306
01:40:23,607 --> 01:40:24,769
त्याला संपवा.

1307
01:40:26,439 --> 01:40:28,575
तुमच्या मिशनवर लक्ष केंद्रित करा.
त्याला संपवा.

1308
01:40:30,072 --> 01:40:33,573
ती एक स्त्री आहे, ती कामगिरी करत आहे
सालाह. ती सालाह करत आहे!

1309
01:40:33,575 --> 01:40:35,485
डोळे खाली! डोळे खाली!

1310
01:40:38,152 --> 01:40:40,250
तिला गोळी मार, इम्रान. तिला शूट करा!

1311
01:40:42,042 --> 01:40:44,382
देवाची इच्छा हे देखील आहे
चांगले कृत्य फक्त तिला गोळी घाल.

1312
01:40:45,170 --> 01:40:46,758
इम्रान, तिला गोळी घाल!

1313
01:40:51,260 --> 01:40:53,051
डोळे बंद करा!
मी तुला मारीन!

1314
01:40:53,053 --> 01:40:54,594
मी तुला मारीन!
डोळे बंद करा!

1315
01:40:54,596 --> 01:40:55,595
डोळे खाली!

1316
01:40:55,597 --> 01:40:56,347
डोळे खाली!

1317
01:40:59,560 --> 01:41:00,350
इम्रान!?

1318
01:41:01,562 --> 01:41:02,402
इम्रान?

1319
01:41:15,488 --> 01:41:16,522
डेव्हिड.

1320
01:41:28,903 --> 01:41:29,802
डेव्हिड.

1321
01:41:40,580 --> 01:41:42,883
माफ करा.
मला माफ करा. मला माफ करा. क्षमस्व.

1322
01:41:43,851 --> 01:41:44,919
मला माफ करा सर.

1323
01:41:58,965 --> 01:42:00,131
कृपया या.

1324
01:42:00,133 --> 01:42:02,835
या.

1325
01:42:12,578 --> 01:42:14,514
श्श, श्श्श. अहो, प्रिये.

1326
01:42:50,016 --> 01:42:50,950
या.

1327
01:43:00,960 --> 01:43:03,388
ते ब्लॉक केले आहे.
अजून वर जाऊया.

1328
01:43:51,978 --> 01:43:54,027
हे आहे. हे आहे.

1329
01:43:55,903 --> 01:43:56,943
अब्दुल्ला!

1330
01:43:56,945 --> 01:43:58,565
परत मिळवा. मी शिकवीन त्यांना...

1331
01:43:59,619 --> 01:44:00,653
अरे!

1332
01:44:04,391 --> 01:44:06,724
जा! जा!

1333
01:44:17,304 --> 01:44:18,971
हलवा! हलवा!

1334
01:44:31,017 --> 01:44:33,619
जा! जा! हलवा! चला!

1335
01:44:36,235 --> 01:44:37,155
बंधूंनो!

1336
01:44:42,695 --> 01:44:43,863
जा! जा!

1337
01:44:58,632 --> 01:45:00,382
-रशीद, परत जा!
- ते या मार्गाने गेले आहेत!

1338
01:45:39,419 --> 01:45:41,719
साहेब!

1339
01:45:41,721 --> 01:45:43,189
सर. कृपया.

1340
01:45:43,990 --> 01:45:44,857
साहेब!

1341
01:45:45,825 --> 01:45:47,760
सर, कृपया जा! जा. कृपया जा!

1342
01:45:48,161 --> 01:45:50,062
साहेब! ये, ये! धावा!

1343
01:46:00,306 --> 01:46:01,340
धावा!

1344
01:46:11,050 --> 01:46:12,151
धावा! धावा!

1345
01:46:38,110 --> 01:46:39,444
हलवा!

1346
01:46:39,446 --> 01:46:40,947
हलवा! जा!

1347
01:46:42,481 --> 01:46:43,913
जा! हलवा!

1348
01:48:05,598 --> 01:48:07,199
मदत!

1349
01:48:08,100 --> 01:48:09,135
मदत!

1350
01:48:42,401 --> 01:48:43,369
धन्यवाद.

1351
01:49:09,094 --> 01:49:10,028
वर, वर.

1352
01:49:10,962 --> 01:49:12,931
ठीक आहे, मॅडम. ठीक आहे.

1353
01:49:30,649 --> 01:49:31,567
थांबा.

1354
01:49:33,156 --> 01:49:34,616
थांबा, नाहीतर आम्ही तुम्हाला गोळ्या घालू!

1355
01:50:15,494 --> 01:50:17,824
अल्लाह तुमची वाट पाहत आहे.

1356
01:50:17,826 --> 01:50:20,616
अल्लाहच्या फायद्यासाठी,
तुम्ही मागे हटू नये.

1357
01:50:35,781 --> 01:50:36,801
हौसम?!

1358
01:50:36,803 --> 01:50:37,803
मला एक मासिक द्या!

1359
01:50:38,388 --> 01:50:40,083
मी बाहेर आहे. मी बाहेर आहे.

1360
01:50:51,797 --> 01:50:53,902
माझ्या सिंहांनो, शूर व्हा.

1361
01:50:53,904 --> 01:50:56,071
संपूर्ण जग तुमच्याकडे पाहत आहे.

1362
01:50:56,073 --> 01:50:58,373
अल्लाह तुमची स्वर्गात वाट पाहत आहे.

1363
01:50:59,117 --> 01:51:01,326
तुमचे फोन चालू ठेवा...

1364
01:51:01,328 --> 01:51:04,618
..म्हणून संपूर्ण
जग तुमची गर्जना ऐकू शकते.

1365
01:51:19,012 --> 01:51:20,470
अल्लाहला सर्व गौरव!

1366
01:51:20,472 --> 01:51:21,312
देव महान आहे!

1367
01:52:02,100 --> 01:52:03,802
सायली?

1368
01:52:05,103 --> 01:52:06,070
सायली?

1369
01:52:08,340 --> 01:52:09,640
सायली?

1370
01:52:09,642 --> 01:52:10,841
सायली?

1371
01:52:10,843 --> 01:52:11,810
सायली?

1372
01:52:14,346 --> 01:52:15,247
झहरा!

1373
01:52:16,782 --> 01:52:18,416
- सायली!
- झाहरा!

1374
01:52:19,651 --> 01:52:21,217
- सायली!
- झाहरा!

1375
01:52:21,219 --> 01:52:22,351
झहरा!

1376
01:52:22,353 --> 01:52:24,222
अरे, माझ्या...

1377
01:52:28,860 --> 01:52:29,827
धन्यवाद.

1378
01:52:31,329 --> 01:52:33,331
धन्यवाद, सायली. धन्यवाद.

1379
01:55:23,668 --> 01:55:25,634
एक, दोन, तीन!

1380
01:55:29,406 --> 01:55:31,073
एक, दोन, तीन!

1381
01:55:34,411 --> 01:55:36,377
एक, दोन, तीन!

1382
01:55:57,604 --> 01:56:02,604
EVO आणि explosiveskull द्वारे उपशीर्षके


 



   
 
  
 


  

 
   
 



  



      
 

